1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,633 --> 00:00:33,032
Buenas noches.
4
00:00:33,135 --> 00:00:35,069
Los siguientes son
las estimaciones de temperatura más bajas
5
00:00:35,170 --> 00:00:37,263
para áreas de cítricos de California.
6
00:00:37,372 --> 00:00:40,933
Temperaturas más bajas mañana por la noche
será algo más alto que esta noche
7
00:00:41,042 --> 00:00:44,409
y solo luz dispersa disparando tarde
por la mañana debería ser necesario.
8
00:00:45,347 --> 00:00:49,750
Distrito Corona: Corona 29,
Arlington 28, Riverside 27,
9
00:00:49,851 --> 00:00:53,184
Highgrove 27, Elsinore 26, Marino 26.
10
00:00:53,955 --> 00:00:58,517
Claro y tranquilo, la cocción de limones será
necesario comenzar alrededor de las 2:00 a.m.
11
00:00:58,627 --> 00:01:00,458
Y para las naranjas, sobre las 4:00 a. m.
12
00:01:00,562 --> 00:01:03,122
Techo alto. Punto de rocío 31.
13
00:01:03,765 --> 00:01:07,064
Distrito de Redlands: Hemet 28,
Tierras Rojas 26,
14
00:01:07,235 --> 00:01:10,500
Tierras Altas 26, Rialto 25,
Bloomington 25,
15
00:01:10,605 --> 00:01:14,166
Colton 25, Fontana 25. Ukipa 26...
16
00:02:12,867 --> 00:02:16,268
Bueno, la noche antes de conocerla,
Estaba en mi habitación de hotel en Bunker Hill
17
00:02:16,371 --> 00:02:19,033
en pleno centro de Los Ángeles.
18
00:02:19,608 --> 00:02:21,701
Se llamaba Alta Loma.
19
00:02:24,112 --> 00:02:25,909
Fue construido en una ladera al revés
20
00:02:26,014 --> 00:02:28,539
para que el piso principal
estaba al nivel de la calle.
21
00:02:29,284 --> 00:02:31,218
Mi habitación estaba en el quinto piso
22
00:02:31,319 --> 00:02:33,617
para que mi ventana estuviera nivelada
con la ladera verde,
23
00:02:33,722 --> 00:02:35,986
y no había necesidad de una llave.
24
00:02:36,625 --> 00:02:38,684
La ventana siempre estaba abierta.
25
00:02:39,060 --> 00:02:42,325
Había estado repasando los planes que había hecho,
ya que vendría aquí como todos los demás
26
00:02:42,430 --> 00:02:46,696
en busca de fortuna, fama, buena salud
y mujeres glamorosas.
27
00:02:47,736 --> 00:02:49,638
Solo que yo iba a ser diferente.
28
00:02:49,638 --> 00:02:50,104
Solo que yo iba a ser diferente.
29
00:02:50,305 --> 00:02:53,468
No estaba aquí para buscar mi futuro.
Estuve aquí para crearlo.
30
00:02:53,575 --> 00:02:55,668
Escribiría la primera gran novela
sobre este lugar
31
00:02:55,777 --> 00:02:58,769
y todos los que vinieron aquí
de otro lugar.
32
00:02:58,880 --> 00:03:01,781
El camino a Los Ángeles
por Arturo Bandini.
33
00:03:02,284 --> 00:03:05,117
Me traería todo
que alguna vez quise.
34
00:03:05,453 --> 00:03:10,288
Ahora, después de cinco meses, estaba intentando
tomar una decisión muy importante.
35
00:03:10,959 --> 00:03:13,189
Qué hacer con mi último centavo.
36
00:03:18,500 --> 00:03:22,561
"Señor Bandini, ya han pasado seis semanas
desde que pagaste el alquiler.
37
00:03:23,171 --> 00:03:26,402
"Cuatro dólares por persona está aumentando
como la deuda nacional.
38
00:03:26,908 --> 00:03:31,368
"O pagas $24 por cada centavo,
o hacer las maletas y marcharnos."
39
00:03:32,380 --> 00:03:34,848
Era su sexta nota en seis semanas.
40
00:03:35,183 --> 00:03:36,673
Bastante humillante.
41
00:03:36,785 --> 00:03:40,152
Mi casera se estaba poniendo
He escrito más que yo.
42
00:03:40,322 --> 00:03:42,688
Ella era el tipo de mujer
quien aumentó su altura
43
00:03:42,791 --> 00:03:45,988
levantándose de puntillas
y mirándome por encima de sus gafas.
44
00:03:46,094 --> 00:03:48,324
- Me gustaría una habitación.
- ¿Tienes trabajo?
45
00:03:48,430 --> 00:03:49,863
Soy escritor.
46
00:03:52,467 --> 00:03:55,197
Estaré con usted en un momento, Sr. Archer.
47
00:03:58,873 --> 00:04:00,340
Escribí eso.
48
00:04:02,243 --> 00:04:04,177
Aquí. ¿Cómo te llamas?
49
00:04:04,446 --> 00:04:06,209
Sra. Hargraves, ¿por qué?
50
00:04:07,115 --> 00:04:09,948
"Para la señora Hargraves.
51
00:04:10,151 --> 00:04:12,176
"Una Mujer de encanto inefable,
52
00:04:12,787 --> 00:04:17,087
"Con hermosos ojos azules
y una sonrisa generosa.
53
00:04:19,227 --> 00:04:22,355
"Del autor, Arturo Bandini."
54
00:04:24,666 --> 00:04:26,657
"El perrito se rió".
55
00:04:26,835 --> 00:04:28,632
Odio las historias de perros.
56
00:04:30,071 --> 00:04:33,165
Bandini. joven,
eres mexicano?
57
00:04:35,377 --> 00:04:36,867
¿Yo, mexicano?
58
00:04:37,379 --> 00:04:39,973
Soy estadounidense, señora Hargraves.
Y esa tampoco es una historia de perros.
59
00:04:40,081 --> 00:04:42,606
No permitimos mexicanos en este hotel.
60
00:04:42,717 --> 00:04:45,880
no soy mexicano,
y no hay un perro en toda la historia.
61
00:04:45,987 --> 00:04:47,614
Tampoco permitimos judíos.
62
00:04:47,722 --> 00:04:49,383
Obtuve ese título después de la fábula, ¿sabes?
63
00:04:49,491 --> 00:04:52,517
"Y el perrito se rió
Para ver tal deporte"
64
00:04:56,164 --> 00:05:00,567
Entonces eres un autor. Qué lindo.
65
00:05:01,236 --> 00:05:04,000
Aquí estamos, Sr. Bandini.
Esta es una de mis habitaciones favoritas.
66
00:05:04,105 --> 00:05:07,871
Hay ventanas en dos lados,
Lo que lo hace extremadamente aireado.
67
00:05:07,976 --> 00:05:10,672
Son 4 dólares a la semana.
y espero que me paguen por adelantado.
68
00:05:10,779 --> 00:05:14,078
Ahora eso incluye limpieza
pero no hay lavandería. Nunca lo hacemos...
69
00:05:14,182 --> 00:05:15,171
A través de esa ventana,
70
00:05:15,283 --> 00:05:18,013
Vi mi primera palmera
a menos de seis pies de distancia,
71
00:05:18,286 --> 00:05:20,186
pero la palma era negruzca
en sus sucursales.
72
00:05:20,288 --> 00:05:22,950
- Y no hay chicas en la habitación.
- Me lo llevo.
73
00:05:36,538 --> 00:05:40,235
Manchado por monóxido de carbono
saliendo del túnel de Third Street,
74
00:05:40,341 --> 00:05:43,208
su tronco costroso se ahogó
con polvo y arena
75
00:05:43,311 --> 00:05:46,371
que llegó desde Mojave
y desiertos de Santa Ana.
76
00:05:48,283 --> 00:05:50,774
¿Qué idiota va a creer?
Lo hice hasta el final
77
00:05:50,885 --> 00:05:55,219
de Colorado al centro de Los Ángeles
¿Sin ver una maldita palmera?
78
00:05:56,424 --> 00:05:57,482
¿Niño?
79
00:05:58,860 --> 00:05:59,849
¿Niño?
80
00:06:01,629 --> 00:06:02,596
Niño.
81
00:06:04,632 --> 00:06:06,224
¿Te gusta la leche?
82
00:06:07,001 --> 00:06:10,027
Sí, Hellfrick. Me gusta la leche.
83
00:06:10,371 --> 00:06:11,861
Bien, entonces.
84
00:06:13,741 --> 00:06:15,299
Aquí está el plan.
85
00:06:17,512 --> 00:06:19,810
El hombre Adohr es amigo mío.
86
00:06:20,582 --> 00:06:23,983
Cada mañana a las 4:00,
estaciona su camioneta detrás del hotel
87
00:06:24,085 --> 00:06:27,452
y sube un rato a mi habitación.
88
00:06:27,856 --> 00:06:31,155
- Ese no es un gran plan, Hellfrick.
- No, chico, no.
89
00:06:31,960 --> 00:06:34,155
Mientras él está teniendo uno conmigo,
90
00:06:34,562 --> 00:06:37,656
tienes 10 minutos
para servirte la leche.
91
00:06:38,766 --> 00:06:40,028
Entonces, ¿qué opinas?
92
00:06:40,134 --> 00:06:42,659
Si es tu amigo,
¿Por qué no pedírselo simplemente?
93
00:06:42,770 --> 00:06:45,398
Chico, vamos. ¿Quién está bromeando? ¿Quién?
94
00:06:46,341 --> 00:06:50,641
Él sabe que no bebo leche.
Estoy haciendo esto por ti.
95
00:06:50,879 --> 00:06:54,679
No, gracias, Hellfrick.
Me gusta considerarme un hombre honesto.
96
00:06:54,782 --> 00:06:58,479
Ciertamente me hace preguntarme
sobre tus ideas de amistad.
97
00:06:59,721 --> 00:07:00,745
Bueno.
98
00:07:02,423 --> 00:07:04,357
Sólo intento hacerte un favor.
99
00:07:04,459 --> 00:07:06,859
¿Quieres hacerme un favor?
Págame el dinero que te presté.
100
00:07:06,961 --> 00:07:09,327
- ¿Cuánto fue eso?
- Quince centavos.
101
00:07:13,935 --> 00:07:17,166
- No lo tengo.
- Bueno, ¿qué tal 10 centavos? ¿Un centavo?
102
00:07:17,739 --> 00:07:20,230
No puedo darte dinero en efectivo, chico.
103
00:07:21,242 --> 00:07:24,143
pero te ayudaré a conseguir toda la leche que necesitas.
104
00:07:38,893 --> 00:07:42,454
Mencken. Editor del mas grande
revista del país.
105
00:07:43,331 --> 00:07:45,322
¿Quieres decepcionarlo?
106
00:07:45,433 --> 00:07:47,230
Buenas noches,
Sr. y Sra. América del Norte y del Sur
107
00:07:47,335 --> 00:07:49,997
y todos los barcos y clippers en el mar.
Akron, Ohio.
108
00:07:50,104 --> 00:07:53,335
Una gran huelga en Goodrich
La planta de caucho aquí fue cancelada hoy
109
00:07:53,441 --> 00:07:57,002
cuando los trabajadores acordaron
con un aumento de seis centavos en el salario por hora.
110
00:07:57,545 --> 00:07:59,376
Bostón, Massachusetts.
111
00:07:59,581 --> 00:08:02,209
La condición
de Franklin Delano Roosevelt Jr.,
112
00:08:02,317 --> 00:08:05,809
que resultó herido hoy en un accidente automovilístico
cerca de Walpole, Massachusetts,
113
00:08:05,920 --> 00:08:07,444
No es grave.
114
00:08:07,555 --> 00:08:10,854
piensa en algo
además de robar una botella de leche.
115
00:08:11,960 --> 00:08:13,689
Eres un autor, no un ladrón.
116
00:08:33,848 --> 00:08:37,249
Las calles están llenas de ellos,
rubias y morenas.
117
00:08:37,619 --> 00:08:41,419
Uno con piel de zorro rojo recién saliendo
de un elegante coche extranjero.
118
00:08:42,457 --> 00:08:44,152
Chicas en la plaza.
119
00:08:44,258 --> 00:08:46,818
Están por todas partes,
y ninguno de ellos mío.
120
00:08:46,928 --> 00:08:50,159
Una mirada y lo saben
Soy un idiota sin experiencia
121
00:08:50,264 --> 00:08:53,290
ignorante de las mujeres y de la vida,
y miedo de ambos.
122
00:09:05,113 --> 00:09:06,808
Tienes buenas manos.
123
00:09:07,081 --> 00:09:08,173
¿Sí?
124
00:09:09,784 --> 00:09:10,842
Muy.
125
00:09:13,955 --> 00:09:15,115
¿Bandini?
126
00:09:15,990 --> 00:09:17,480
Eres italiano.
127
00:09:20,795 --> 00:09:23,821
Serán dos centavos por día.
todos los días está atrasado.
128
00:09:24,365 --> 00:09:28,324
San Teresa, cuando yo era pequeña,
Te recé por una pluma estilográfica.
129
00:09:28,836 --> 00:09:32,169
Respondiste mi oración.
De todos modos, tengo una pluma estilográfica.
130
00:09:32,273 --> 00:09:36,232
Ahora por favor, dulce y adorable Santo,
131
00:09:36,344 --> 00:09:40,337
inspirarme. Dame una idea,
para poder escribir una historia,
132
00:09:40,448 --> 00:09:41,915
una gran historia,
133
00:09:42,216 --> 00:09:45,845
para poder ser rico y famoso
y no os avergoncéis de mi nombre.
134
00:10:11,679 --> 00:10:13,146
La puerta está abierta.
135
00:10:46,180 --> 00:10:48,842
Para ti, Mencken. Hacia el futuro.
136
00:11:19,947 --> 00:11:24,247
Me dirigí hacia la calle Tercera mirando
buscando un lugar donde gastar mi último centavo.
137
00:11:26,621 --> 00:11:28,248
Y ahí estaba.
138
00:11:36,864 --> 00:11:39,594
Vamos.
¡Aprende a bailar si no puedes caminar!
139
00:11:57,952 --> 00:12:00,648
El lugar perfecto para acabar sin dinero.
140
00:12:05,059 --> 00:12:08,256
- ¿Puedo traerte algo?
- Café Con Crema.
141
00:12:09,530 --> 00:12:13,022
Hace apenas cinco meses,
Tenía 150 dólares en mi bolsillo
142
00:12:13,134 --> 00:12:15,125
y grandes planes en mi cabeza.
143
00:12:15,303 --> 00:12:19,330
En aquellos tiempos yo era Arturo Bandini,
amante del hombre y de las bestias por igual.
144
00:12:24,245 --> 00:12:27,510
Todo lo que necesitaba era conocer uno
de esas hermosas chicas de cabello dorado
145
00:12:27,615 --> 00:12:29,549
que parecían crecer como naranjas
aquí afuera,
146
00:12:29,650 --> 00:12:33,984
y escribiría una historia, una historia de amor,
uno de los más grandes de todos los tiempos.
147
00:12:54,041 --> 00:12:55,872
¿Quién trajo esto aquí?
148
00:13:01,148 --> 00:13:02,877
Ahí tienes, Toni.
149
00:13:11,525 --> 00:13:12,822
Gracias.
150
00:14:00,474 --> 00:14:02,704
¿Terminaste con ese café?
151
00:14:02,843 --> 00:14:06,370
¿Llamas a esto café?
Quizás no sea café en absoluto.
152
00:14:06,781 --> 00:14:10,547
Tal vez sea solo agua después de hervir.
tus zapatos sucios en él.
153
00:14:10,651 --> 00:14:15,020
Tal vez no sepas nada mejor.
Tal vez seas simplemente descuidado por naturaleza.
154
00:14:15,456 --> 00:14:18,323
Pero si yo fuera tú,
No me verían en un callejón de Main Street
155
00:14:18,426 --> 00:14:19,688
Usando esos haraches.
156
00:14:19,794 --> 00:14:22,888
Son huaraches, no haraches.
157
00:14:24,365 --> 00:14:27,994
Espero que mueras de insuficiencia cardíaca allí mismo.
en esa silla.
158
00:14:34,141 --> 00:14:35,369
Camila.
159
00:14:36,577 --> 00:14:39,410
No es mi culpa. No hice nada.
160
00:14:39,513 --> 00:14:42,710
Lo juro por Dios, acabo de pedírselo.
¡Si quisiera un café!
161
00:14:42,817 --> 00:14:44,409
Cuídalo.
162
00:14:48,189 --> 00:14:50,589
Si está enfermo, sáquenlo de aquí.
163
00:14:50,691 --> 00:14:51,658
Ey.
164
00:14:52,893 --> 00:14:55,327
Joven, ¿estás bien?
165
00:14:56,764 --> 00:14:59,892
¿Tú allí? Oh, di algo, por favor.
166
00:15:02,336 --> 00:15:05,601
Puedes repartirlo, pero no puedes aceptarlo.
¿puedes?
167
00:15:07,708 --> 00:15:09,471
¿Quieres el níquel?
168
00:15:10,811 --> 00:15:12,335
Luego límpialo.
169
00:15:32,266 --> 00:15:33,494
¡Eh, tú!
170
00:15:49,083 --> 00:15:52,143
Arena del Mojave
soplaba por toda la ciudad.
171
00:15:52,253 --> 00:15:53,811
Estaba en todas partes.
172
00:15:56,424 --> 00:15:59,552
Estaba incluso entre las sábanas,
pero no me importó.
173
00:16:00,161 --> 00:16:03,062
Todo lo que podía pensar
eran esos huaraches.
174
00:16:12,406 --> 00:16:15,398
"A una princesa maya
de un gringo sin valor."
175
00:16:21,248 --> 00:16:23,978
como se llama la chica
¿Quién trabaja aquí?
176
00:16:24,118 --> 00:16:25,142
¿Te refieres a Camila?
177
00:16:25,252 --> 00:16:28,050
El que estuvo aquí ayer.
El mexicano.
178
00:16:28,189 --> 00:16:29,679
Camila López.
179
00:16:30,758 --> 00:16:32,749
¿Le darás esto?
180
00:16:33,961 --> 00:16:37,192
Cuídalo bien. Es valioso.
Procure que la señorita López lo reciba personalmente.
181
00:16:48,809 --> 00:16:51,937
La verdad era que no podía permitirme el lujo
volver a verla esa noche.
182
00:16:52,046 --> 00:16:54,879
No tenía ni cinco centavos para una taza de café.
183
00:17:07,995 --> 00:17:09,587
¿Qué quieres?
184
00:17:11,098 --> 00:17:12,963
Soy un hombre honesto, chico.
185
00:17:44,798 --> 00:17:47,562
Ahí, mira si quiere una cerveza.
en la casa.
186
00:17:58,679 --> 00:18:00,510
Perdón por el café.
187
00:18:00,614 --> 00:18:03,674
Todo el mundo pide cerveza por aquí.
No recibimos tantas llamadas para pedir café.
188
00:18:03,784 --> 00:18:07,311
Puedo ver por qué.
Yo también bebería cerveza si pudiera permitírmelo.
189
00:18:07,488 --> 00:18:10,787
De todos modos, espero que esto sea mejor.
Quieres crema, ¿verdad?
190
00:18:24,171 --> 00:18:27,732
Nada mal. Sin duda una mejora
anoche.
191
00:18:28,475 --> 00:18:30,966
¿Leíste "El perrito se rió"?
192
00:18:32,479 --> 00:18:35,642
"El perrito se rió"
por mí, Arturo Bandini.
193
00:18:37,685 --> 00:18:38,845
¿Arturo?
194
00:18:41,422 --> 00:18:44,721
Bandini. Es italiano.
¿Leíste la historia?
195
00:18:46,160 --> 00:18:48,355
- Seguro.
- ¿Entonces?
196
00:18:51,999 --> 00:18:53,466
Es muy bueno.
197
00:18:54,368 --> 00:18:55,858
Oye, escucha. ¿Quieres una cerveza?
198
00:18:55,970 --> 00:18:57,494
Puedo conseguirte algunos.
No tienes que pagar.
199
00:18:57,605 --> 00:18:59,436
¿Qué te gustó de esto?
200
00:18:59,540 --> 00:19:01,872
- Camila.
- Tengo que irme.
201
00:19:13,654 --> 00:19:16,122
Todavía no me lo has dicho
Lo que pensaste.
202
00:19:16,223 --> 00:19:20,284
Te dije. Me gustó. Me gustan las historias de perros.
203
00:19:22,830 --> 00:19:25,731
- Te gustan las historias de perros.
- Me gustan mucho los perros...
204
00:19:25,833 --> 00:19:28,063
- No hay ningún perro en la historia.
- No hay ningún perro...
205
00:19:28,168 --> 00:19:29,726
¡No hay ningún perro en la historia!
206
00:19:29,837 --> 00:19:31,498
Bueno. Te escuché.
207
00:19:32,740 --> 00:19:34,765
Entonces ¿por qué lo llamaste?
¿"La risa del perrito"?
208
00:19:34,875 --> 00:19:37,537
¿Por qué me mentiste? ¿Por qué lo hiciste?
solo di que lo leíste ¿Cuando no lo hiciste?
209
00:19:37,645 --> 00:19:40,910
Escucha, chico. Por favor, bebe tu cerveza.
210
00:19:41,649 --> 00:19:44,709
Ya es bastante difícil tener
un buen rato, ¿vale?
211
00:21:18,579 --> 00:21:20,672
¡Señor! ¡Señor!
212
00:21:22,149 --> 00:21:23,878
Olvidé tu sombrero.
213
00:21:26,286 --> 00:21:29,653
- ¿Algo más que quisieras decir?
- Camilla no sabe leer.
214
00:21:30,023 --> 00:21:31,718
Al menos no inglés.
215
00:21:40,300 --> 00:21:44,202
Y otra cosa, señor Mencken,
No entiendo a las mujeres.
216
00:21:44,304 --> 00:21:46,932
¿Cómo puedo escribir sobre
¿Qué no entiendo?
217
00:21:47,040 --> 00:21:49,941
¿Cómo puedo escribir sobre experiencias?
¿No he tenido?
218
00:21:50,244 --> 00:21:52,804
Cuando vine aquí por primera vez,
Estaba tan seguro de mí mismo.
219
00:21:52,913 --> 00:21:54,813
Estoy seguro de que no era como los demás.
220
00:21:54,915 --> 00:21:57,782
Los demás vinieron a la tierra del sol.
con el dinero justo para vivir
221
00:21:57,885 --> 00:21:59,876
hasta que el sol los mató.
222
00:21:59,987 --> 00:22:03,047
Toma a Hellfrick, al otro lado del pasillo,
de Minnesota.
223
00:22:03,290 --> 00:22:06,191
Gaseado en la Gran Guerra
y gaseado desde entonces.
224
00:22:06,293 --> 00:22:09,228
La mayor parte del tiempo,
no tiene idea de dónde está.
225
00:22:09,396 --> 00:22:12,024
Entonces, supongo que aquí es igual de bueno.
como en cualquier otro lugar.
226
00:22:12,132 --> 00:22:14,191
Heilman es cajero de banco
de South Bend.
227
00:22:14,301 --> 00:22:18,203
Pero su salud es mala y le dijeron
Tenía que quedarse aquí o morir.
228
00:22:18,305 --> 00:22:21,240
Odia el sol y la niebla.
y los troyanos SC.
229
00:22:21,341 --> 00:22:23,241
Mi casera es de Back East.
230
00:22:23,343 --> 00:22:26,779
Ella intenta hacer que el lobby del hotel
Parece Bridgeport, Connecticut.
231
00:22:26,880 --> 00:22:29,075
Sin mexicanos y con muchos tapetes.
232
00:22:29,183 --> 00:22:31,174
- ¿Habrá algo más, señora?
- No, gracias.
233
00:22:31,285 --> 00:22:33,378
Luego está el criado filipino.
de Hawaii
234
00:22:33,487 --> 00:22:34,852
y la pelirroja de St. Louis.
235
00:22:34,955 --> 00:22:36,479
- Hola.
- Hola.
236
00:22:36,590 --> 00:22:39,252
- ¿Cómo estás?
- Mejor ahora.
237
00:22:39,460 --> 00:22:43,021
Ella ha llegado a sentir que él es terriblemente valiente.
ante tanto prejuicio.
238
00:22:43,130 --> 00:22:44,927
El otro día cuando iba
a San Pedro,
239
00:22:45,032 --> 00:22:47,296
buscando trabajo en las conserveras,
Los vi.
240
00:22:47,401 --> 00:22:51,269
Incluso con tacones altos de cuero,
él era treinta centímetros más bajo que ella.
241
00:22:51,371 --> 00:22:54,204
No sé dónde está la chica
en el pelaje de zorro rojo es de,
242
00:22:54,308 --> 00:22:58,870
pero puedes encontrarla en Bernstein's Fish
Gruta con uno nuevo cada semana.
243
00:22:59,613 --> 00:23:02,013
Por otro lado,
ahí está el japonés
244
00:23:02,115 --> 00:23:05,346
quién cultiva sus verduras
abajo en Jefferson, cerca de los pantanos.
245
00:23:05,452 --> 00:23:09,354
Con cara de bala y siempre sonriendo,
él me mantiene vivo por cinco centavos.
246
00:23:09,456 --> 00:23:12,323
¿Te gustan las ciruelas? Bien. Bien por usted.
247
00:23:14,962 --> 00:23:17,294
Por supuesto que hay otros demasiado pobres.
y muy desafortunado
248
00:23:17,397 --> 00:23:19,228
para poder llamar
cualquier lugar propio.
249
00:23:20,634 --> 00:23:21,794
Incluso por un tiempo.
250
00:23:21,902 --> 00:23:23,529
Muy bien, amigos.
251
00:23:27,941 --> 00:23:30,307
Al final, aquí todos somos extraños.
252
00:23:30,410 --> 00:23:33,402
Tal vez lo único que te hace
un californiano es unas gafas de sol
253
00:23:33,514 --> 00:23:36,540
y un polo de cuatro bits.
De repente, perteneces.
254
00:23:37,618 --> 00:23:40,712
Señor Bandini. Tienes correo.
255
00:23:45,025 --> 00:23:47,050
"Estimado Sr. Bandini,
con tu permiso,
256
00:23:47,160 --> 00:23:51,256
"Quitaré el saludo
y final de tu larguísima carta
257
00:23:51,465 --> 00:23:54,434
"e imprimirlo como una historia corta
para mi revista.
258
00:23:54,635 --> 00:23:57,195
"Parece que has hecho un buen trabajo aquí.
259
00:23:57,337 --> 00:24:01,535
"Creo que 'La tierra de otro lugar'
Serviría como un título excelente.
260
00:24:01,708 --> 00:24:05,610
"Cheque adjunto.
Atentamente, H.L. Mencken.
261
00:24:06,113 --> 00:24:10,174
"P.D. En cuanto a tus ansiedades
sobre tus experiencias limitadas
262
00:24:10,284 --> 00:24:13,185
"con la vida en general
y las mujeres en particular,
263
00:24:13,320 --> 00:24:17,347
"Es, por desgracia, una perogrullada que los autores
generalmente tienen menos experiencia
264
00:24:17,457 --> 00:24:18,788
"que otros hombres.
265
00:24:18,892 --> 00:24:21,861
"Esto se debe al hecho indiscutible
266
00:24:21,962 --> 00:24:25,659
"que simplemente no puedes ser
en dos lugares a la vez, señor Bandini.
267
00:24:25,999 --> 00:24:28,365
"O estás al frente
de la máquina de escribir, escribir,
268
00:24:28,468 --> 00:24:31,028
"o estás en el mundo
teniendo experiencias.
269
00:24:31,138 --> 00:24:35,302
"Por lo tanto, ya que necesitas escribir
y necesitas tener experiencias
270
00:24:35,409 --> 00:24:38,810
"para escribir,
tienes que aprender a hacer más con menos.
271
00:24:39,279 --> 00:24:43,010
"Y hacer más con menos es,
en una palabra, señor Bandini,
272
00:24:43,116 --> 00:24:45,084
"De qué se trata la escritura."
273
00:25:04,104 --> 00:25:05,571
¿Aún estás enojado conmigo?
274
00:25:06,707 --> 00:25:08,140
No que yo sepa.
275
00:25:09,176 --> 00:25:11,110
Bueno, ¿te gustaría
para pedir algo?
276
00:25:12,379 --> 00:25:15,109
Un cigarro. Algo de La Habana.
277
00:25:16,483 --> 00:25:18,075
Son un cuarto.
278
00:25:22,656 --> 00:25:24,248
Quédese con el cambio.
279
00:25:40,073 --> 00:25:43,236
- Dije que te quedes con el cambio.
- No de ti.
280
00:25:43,877 --> 00:25:45,242
Eres pobre.
281
00:25:56,089 --> 00:25:57,954
¿No me veo diferente?
282
00:26:00,127 --> 00:26:02,322
Pensé que te gustarían mis zapatos.
283
00:26:04,097 --> 00:26:05,758
Son muy lindos.
284
00:26:06,133 --> 00:26:09,125
¿Qué tal algo de beber?
Highball escocés.
285
00:26:10,337 --> 00:26:11,668
Santiago.
286
00:26:15,008 --> 00:26:19,035
Sammy, tráeme un whisky.
Santiago.
287
00:26:25,185 --> 00:26:26,675
Has cambiado.
288
00:26:27,754 --> 00:26:29,688
Antes eras simplemente malo.
289
00:26:29,790 --> 00:26:33,726
Ahora que tienes un par de dólares,
Eres malo y engreído.
290
00:26:34,695 --> 00:26:36,060
Cuarenta centavos.
291
00:26:36,329 --> 00:26:37,853
Bueno, no has cambiado.
292
00:26:37,964 --> 00:26:40,057
Eres el mismo pequeño
princesa mexicana,
293
00:26:40,167 --> 00:26:42,692
- encantador e inocente.
- No soy encantador ni inocente.
294
00:26:42,803 --> 00:26:46,034
Para mí siempre serás un dulce
peón, una florista del viejo México.
295
00:26:46,139 --> 00:26:48,198
¡Eres un hijo de puta!
296
00:26:48,475 --> 00:26:50,807
Soy tan americano como tú.
297
00:26:51,078 --> 00:26:53,444
O al menos lo estaré
tan pronto como pase mi prueba.
298
00:26:53,580 --> 00:26:56,549
Seguro que lo harás,
tan pronto como aprendas a leer.
299
00:27:10,630 --> 00:27:12,359
Quítate esos zapatos.
300
00:27:14,434 --> 00:27:17,028
¿Mis piernas no son lo suficientemente buenas para ellos?
301
00:27:17,404 --> 00:27:20,032
No son lo suficientemente buenos para tus piernas.
302
00:27:59,179 --> 00:28:02,410
Perdón por lo que te llamé.
No quise decir lo que dije.
303
00:28:02,816 --> 00:28:04,374
Yo tampoco lo hice.
304
00:28:05,418 --> 00:28:07,716
- ¿Tienes un auto?
- No.
305
00:28:08,989 --> 00:28:11,253
Yo lo hago. Está en el estacionamiento.
306
00:28:11,792 --> 00:28:14,090
Es un convertible del 27.
307
00:28:14,995 --> 00:28:19,091
El relleno, es un poquito.
Fuera de la tapicería, pero funciona.
308
00:28:22,369 --> 00:28:23,927
Salgo a las 11:00.
309
00:28:29,609 --> 00:28:31,167
¿Camilla Lombardo?
310
00:28:40,987 --> 00:28:42,181
Arturo.
311
00:28:42,522 --> 00:28:45,286
- Este es Sammy.
- Hola.
312
00:28:48,528 --> 00:28:50,052
¿Vienes?
313
00:29:05,378 --> 00:29:06,970
Qué tengas buenas noches.
314
00:29:16,089 --> 00:29:17,818
Vuelvo enseguida.
315
00:29:51,558 --> 00:29:52,855
¿Quién es él?
316
00:29:53,727 --> 00:29:57,026
¿Sammy? Sólo un amigo.
317
00:29:57,664 --> 00:29:59,461
¿Qué clase de amigo?
318
00:30:01,368 --> 00:30:02,733
Una buena.
319
00:30:03,904 --> 00:30:05,428
Él me consiguió mi trabajo.
320
00:30:07,207 --> 00:30:10,665
- ¿Dejaron que el bartender te contratara?
- Sammy no es sólo el camarero.
321
00:30:10,777 --> 00:30:13,678
¿Oh sí?
¿Qué más es él, un concertista de piano?
322
00:30:14,180 --> 00:30:17,775
Escucha, Arturo,
No eres el único escritor de la ciudad.
323
00:30:24,624 --> 00:30:27,457
- ¿Sammy es escritor?
- Te sorprenderías.
324
00:30:27,560 --> 00:30:30,222
me sorprendería
si pudiera escribir su nombre.
325
00:30:30,330 --> 00:30:31,627
¿Te gusta mi auto?
326
00:30:31,731 --> 00:30:34,131
¿Cómo es que está registrado?
¿Camilla Lombardo? Tu nombre es López.
327
00:30:34,234 --> 00:30:35,826
- ¿Estás casado?
- No.
328
00:30:36,036 --> 00:30:38,527
- Entonces, ¿para qué sirve el lombardo?
- Por diversión.
329
00:30:38,672 --> 00:30:41,937
- A veces lo uso profesionalmente.
- ¿Como camarera?
330
00:30:42,876 --> 00:30:44,503
¿Te gusta tu nombre?
331
00:30:44,611 --> 00:30:49,275
¿No desearías que fuera Johnson?
¿O Williams o algo así?
332
00:30:49,983 --> 00:30:52,008
- No.
- Vamos.
333
00:30:52,118 --> 00:30:54,882
¿De verdad te gusta?
¿Se llama Bandini?
334
00:30:55,755 --> 00:30:58,383
- Estoy satisfecho con mi nombre.
- No, no lo eres.
335
00:30:58,491 --> 00:30:59,958
- Soy.
- Usted no es.
336
00:31:00,060 --> 00:31:01,084
- Soy.
- Usted no es.
337
00:31:01,194 --> 00:31:02,821
- Soy.
- Usted no es.
338
00:31:03,463 --> 00:31:06,455
¿Cuál es el apellido de Sammy?
¿Johnson o Williams?
339
00:31:07,567 --> 00:31:08,727
Blanco.
340
00:31:08,835 --> 00:31:11,895
Resume bastante bien tu ambición.
en la vida, ¿no? ¿Ser la Sra. White?
341
00:31:12,005 --> 00:31:15,065
Puedes ser un verdadero hijo de puta,
¿Sabes eso?
342
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
- ¿Todavía tienes frío?
- No.
343
00:31:46,773 --> 00:31:48,741
Los acantilados te mantienen caliente.
344
00:31:50,377 --> 00:31:53,642
son como una manta
Cuando estás debajo de ellos.
345
00:31:57,517 --> 00:31:59,382
¿Por qué te vuelves tan malo?
346
00:32:00,120 --> 00:32:01,951
¿Por qué te vuelves tan malo?
347
00:32:12,732 --> 00:32:14,461
¿No podemos ser amigos?
348
00:32:20,407 --> 00:32:22,500
¿Amigos como tú y Sammy?
349
00:32:32,118 --> 00:32:33,710
Mira la niebla.
350
00:32:38,558 --> 00:32:41,425
Un ejército de fantasmas arrastrándose
en sus vientres.
351
00:32:42,962 --> 00:32:45,021
¿De qué estás hablando?
352
00:32:45,465 --> 00:32:48,957
El banco de niebla.
Se arrastra y abraza el agua.
353
00:32:52,572 --> 00:32:56,133
- No respondiste mi pregunta.
- Sé lo que es un banco de niebla.
354
00:32:56,242 --> 00:32:57,607
¿Y qué hay de ti y Sammy?
355
00:32:57,710 --> 00:33:00,304
¿En quién estás interesado?
¿Yo o Sammy?
356
00:33:01,047 --> 00:33:04,244
Vamos, ¿por qué no me enseñas?
¿CÓMO montar una ola?
357
00:33:04,484 --> 00:33:06,577
¿Ahí fuera, en toda esta niebla?
358
00:33:06,986 --> 00:33:08,453
Sí, ¿por qué no?
359
00:33:09,889 --> 00:33:11,413
¿Tienes miedo?
360
00:33:12,826 --> 00:33:14,293
Por supuesto que no.
361
00:33:21,634 --> 00:33:23,602
¿Qué estás esperando?
362
00:33:23,870 --> 00:33:27,135
¡Adelante! ¡Ven aquí!
363
00:33:36,816 --> 00:33:39,046
¡Ven aquí! ¡Vamos!
364
00:33:39,619 --> 00:33:40,984
¡Entra aquí!
365
00:33:47,861 --> 00:33:49,556
¿Qué estás escondiendo?
366
00:33:50,597 --> 00:33:53,964
Tienes uno bonito.
Rosa como el culito de un bebé.
367
00:33:54,167 --> 00:33:56,226
Relajarse. Divirtámonos un poco.
368
00:34:01,407 --> 00:34:05,673
- Esta noche no montarás una ola.
- Claro que lo haré. Muéstrame cómo.
369
00:34:05,778 --> 00:34:06,870
Soy de Colorado.
370
00:34:06,980 --> 00:34:08,709
Quieres decir que no lo sabes
¿CÓMO montar una ola?
371
00:34:08,815 --> 00:34:12,080
Escuchar. Mi técnica puede no ser buena.
para que aprendas. Es poco ortodoxo.
372
00:34:12,185 --> 00:34:14,278
Está bien. Me gustaría aprender de ti.
373
00:34:14,387 --> 00:34:17,220
Lo primero que debes hacer es
llegar a Donde están las olas.
374
00:34:17,323 --> 00:34:19,450
No te arriesgues.
Quédate atrás, quédate ahí.
375
00:34:19,559 --> 00:34:21,220
Lo haré, lo prometo.
376
00:34:27,333 --> 00:34:29,164
Sólo mírame...
377
00:34:46,319 --> 00:34:49,117
- ¡Ayuda!
- ¡Camilla!
378
00:34:50,823 --> 00:34:52,188
¿Camilla?
379
00:34:52,792 --> 00:34:56,250
Camila! Camila!
380
00:34:58,698 --> 00:35:01,531
Oh, Dios. Camila!
381
00:35:12,612 --> 00:35:13,806
Camila!
382
00:35:15,949 --> 00:35:18,213
¿Adónde fue? ¿Adónde fue?
383
00:35:19,118 --> 00:35:20,881
Camila! Camila!
384
00:35:29,629 --> 00:35:30,823
Camila!
385
00:35:39,973 --> 00:35:42,032
¡Te engañé bastante bien!
386
00:35:43,910 --> 00:35:46,378
Fue tan bueno como tu ataque al corazón.
387
00:35:47,880 --> 00:35:51,008
- Admítelo.
- Fue mejor.
388
00:35:51,751 --> 00:35:54,811
Puedes repartirlo,
pero no puedes soportarlo, ¿eh?
389
00:36:01,561 --> 00:36:02,960
¡Córtalo!
390
00:36:04,597 --> 00:36:08,795
¡Era una broma, maldita sea!
¿Qué intentas hacer, ahogarme?
391
00:36:16,909 --> 00:36:20,106
Nunca te perdonaré.
No para toda mi vida.
392
00:36:20,213 --> 00:36:22,374
Pensé que tu vida había terminado.
393
00:36:22,882 --> 00:36:25,783
Pensé que iba a morir
buscándote.
394
00:36:26,419 --> 00:36:28,887
Esa fue mi primera vez en el océano.
395
00:36:38,464 --> 00:36:40,932
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Caminar a casa?
396
00:36:41,034 --> 00:36:44,162
Son 10 millas hasta el centro.
¿Dónde vive?
397
00:36:44,404 --> 00:36:45,871
La Alta Loma.
398
00:36:55,114 --> 00:36:56,342
Colina del búnker.
399
00:36:56,449 --> 00:36:59,612
Ancianas y hombres débiles.
Lugar perfecto para ti.
400
00:36:59,719 --> 00:37:03,348
No podría ser mejor.
En mi hotel no permiten mexicanos.
401
00:37:18,104 --> 00:37:19,469
Masa blanca.
402
00:37:20,673 --> 00:37:23,107
No es de extrañar que ella se riera. ¿Quién no lo haría?
403
00:37:23,710 --> 00:37:27,476
Arturo Bandini, genio,
hombre del mundo,
404
00:37:27,580 --> 00:37:31,448
No puedo dar un paseo por la playa.
Sin intentar ocultar su polla.
405
00:37:36,289 --> 00:37:40,726
No quería volver a verte nunca más.
Fuiste muy malo anoche.
406
00:37:41,127 --> 00:37:42,287
Entra.
407
00:37:43,830 --> 00:37:45,092
¿Para qué?
408
00:37:47,066 --> 00:37:48,226
Entra.
409
00:38:03,049 --> 00:38:05,279
Arturo, no pares.
410
00:38:05,385 --> 00:38:08,548
Por favor, nunca pares. Arturo...
411
00:38:12,158 --> 00:38:14,126
¡Jesucristo, Hellfrick!
412
00:38:15,428 --> 00:38:17,862
¿Alguna vez has oído hablar de tocar la puerta?
antes de entrar a una habitación?
413
00:38:17,964 --> 00:38:21,559
Lo siento, chico. No quise molestarte.
414
00:38:22,435 --> 00:38:24,164
Artista en el trabajo, ¿eh?
415
00:38:24,904 --> 00:38:26,303
Escucha, chico.
416
00:38:28,307 --> 00:38:29,706
¿Cuánta masa tienes?
417
00:38:29,809 --> 00:38:33,438
- ¡Oh, por el amor de Dios!
- No, no, no, no es para beber.
418
00:38:33,880 --> 00:38:37,111
- Bueno, entonces ¿para qué es?
- Carne.
419
00:38:37,950 --> 00:38:39,008
¿Carne?
420
00:38:39,385 --> 00:38:43,378
Me refiero a los filetes que solías comer.
Volver Rast.
421
00:38:44,290 --> 00:38:47,282
Carne de verdad. No como aquí.
422
00:38:47,393 --> 00:38:50,521
Seguro. El ganado es diferente aquí.
423
00:38:50,696 --> 00:38:51,993
Absolutamente.
424
00:38:52,765 --> 00:38:57,099
Aquí siempre hay sol y sequedad.
Las vacas no comen más que malas hierbas.
425
00:38:57,670 --> 00:39:00,662
Malezas muertas. La carne está llena de gusanos.
426
00:39:01,374 --> 00:39:04,901
Lo pintan para que parezca sangriento y rojo.
¿Sabías eso?
427
00:39:05,912 --> 00:39:07,573
Tal vez podrías usar eso
en uno de tus...
428
00:39:07,680 --> 00:39:09,580
Está bien, está bien. ¿Qué necesitas?
429
00:39:09,682 --> 00:39:12,446
¿Cincuenta centavos? Hay un carnicero en Olive.
430
00:39:12,752 --> 00:39:15,812
Él tiene al verdadero McCoy.
carne de Kansas City.
431
00:39:16,322 --> 00:39:19,086
Me ayudaría a mantenerme alejado de las cosas difíciles.
432
00:39:26,432 --> 00:39:28,730
Lo haré bien contigo, chico.
433
00:39:33,439 --> 00:39:35,907
Te lo devolveré 1000 veces.
434
00:39:42,048 --> 00:39:44,039
Tenía poco menos de $10.
435
00:39:44,517 --> 00:39:46,508
Pagaría el alquiler
durante dos semanas y media
436
00:39:46,619 --> 00:39:49,952
o cómprame tres pares de zapatos
o dos pares de pantalones
437
00:39:50,156 --> 00:39:53,683
o 1.000 sellos postales
para enviar historias a Mencken.
438
00:39:55,695 --> 00:39:58,459
Pero no tienes ninguna historia ni talento.
439
00:40:02,268 --> 00:40:06,466
"No pares. No pares.
Por favor, no pares nunca".
440
00:40:08,207 --> 00:40:09,435
Basura.
441
00:40:38,271 --> 00:40:40,535
Camila. Camila, espera.
442
00:40:41,073 --> 00:40:44,201
- ¿Le preguntaste?
- ¿Qué gana él con esto?
443
00:40:51,484 --> 00:40:52,451
Hazlo.
444
00:41:01,360 --> 00:41:02,657
¿Quién es?
445
00:41:17,209 --> 00:41:19,507
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?
446
00:41:20,446 --> 00:41:21,913
¿Te conozco?
447
00:41:23,950 --> 00:41:25,315
¿Quién eres?
448
00:41:28,087 --> 00:41:30,078
"La tomó bruscamente en sus brazos.
449
00:41:30,189 --> 00:41:33,352
"Ella se presionó
contra sus lomos palpitantes.
450
00:41:34,327 --> 00:41:36,227
"'¡No te detengas! ¡Nunca te detengas!"'
451
00:41:36,329 --> 00:41:38,126
- Oye, eso es privado.
- Eso espero.
452
00:41:38,230 --> 00:41:40,494
Nunca debería hacerse público.
453
00:41:41,867 --> 00:41:44,165
Es lamentable y triste.
454
00:41:44,537 --> 00:41:48,871
Un escritor irremediablemente malo
enterrado en un hotel barato en Bunker Hill.
455
00:41:50,309 --> 00:41:52,539
En Los Ángeles, de todos los lugares.
456
00:41:56,582 --> 00:42:00,453
- Nunca leerán Lo que escribes.
- Esa no es realmente mi escritura.
457
00:42:00,620 --> 00:42:03,418
Ni siquiera tendrán una oportunidad
para olvidarlo.
458
00:42:03,522 --> 00:42:06,491
Di, ¿Qué está pasando?
¿De dónde vienes?
459
00:42:07,026 --> 00:42:09,324
- ¿Es esto una broma?
- No eres nadie.
460
00:42:10,229 --> 00:42:12,322
Podría haber sido alguien,
461
00:42:14,433 --> 00:42:15,730
y aquí estamos.
462
00:42:24,310 --> 00:42:28,576
Dama. Señora, tiene que recuperar la sobriedad.
463
00:42:31,117 --> 00:42:33,312
¿Qué tal un poco de aire fresco?
464
00:42:35,087 --> 00:42:37,749
podríamos salir
y tomar una copa. Dinero.
465
00:42:43,729 --> 00:42:44,787
¿Dama?
466
00:42:46,399 --> 00:42:48,629
Buena idea. Tomemos una copa.
467
00:42:50,670 --> 00:42:54,367
¡Vas a ser tan maravilloso!
¡Qué maravilloso!
468
00:42:54,473 --> 00:42:56,907
- Mi casera.
- Lo lamento. Lo lamento.
469
00:42:59,578 --> 00:43:02,672
- Olvídalo, ahora. Simplemente caminemos.
- Está bien, pero estamos tomando una copa.
470
00:43:02,782 --> 00:43:04,841
Insisto. ¡Mira, dinero!
471
00:43:04,950 --> 00:43:08,442
Vale, tomaremos una copa.
Vuelve a ponerlo en tu bolso.
472
00:43:22,435 --> 00:43:25,199
- Hola, señor Bandini.
- Hola, Salomón. ¿Cómo va el negocio?
473
00:43:25,304 --> 00:43:29,900
Hasta que usted apareció, Sr. Bandini, tenía
Más máquinas de pinball que clientes.
474
00:43:30,943 --> 00:43:33,537
- Una cerveza corta, ¿verdad?
- Y whisky.
475
00:43:34,013 --> 00:43:35,605
Mucho whisky.
476
00:43:37,550 --> 00:43:39,177
¿Él te conoce?
477
00:43:39,919 --> 00:43:43,912
Tu boca, tu boca maravillosa.
Dios, qué boca.
478
00:43:44,023 --> 00:43:45,991
No, tomemos una copa primero.
479
00:43:54,333 --> 00:43:56,528
- ¿Qué ocurre?
- Sabes lo que está mal.
480
00:43:56,635 --> 00:44:00,162
- No, no lo hago.
- Eres igual que el resto de ellos.
481
00:44:00,473 --> 00:44:01,963
- ¡Sabes!
- ¿Sabes qué?
482
00:44:02,074 --> 00:44:06,135
- ¡Por eso no me besas!
- Aquí vamos. Una cerveza corta.
483
00:44:07,012 --> 00:44:08,775
Y doble whisky.
484
00:44:10,816 --> 00:44:13,182
- Entonces, ¿quién fue?
- ¿Quién era qué?
485
00:44:13,285 --> 00:44:15,446
¿Quién te habló de mis Heridas?
486
00:44:15,821 --> 00:44:17,186
¿Tus heridas?
487
00:44:20,559 --> 00:44:23,153
¿Tienes cinco centavos?
Me encantan las máquinas de pinball.
488
00:44:23,262 --> 00:44:25,230
Un juego. ¿Te importaría?
489
00:44:30,970 --> 00:44:33,996
- Cualesquiera que sean mis queridos deseos.
- Gracias.
490
00:44:43,682 --> 00:44:47,675
Salomón, ¿podrías venir aquí?
Por alguna razón, está inclinado.
491
00:44:48,087 --> 00:44:49,452
Jugar. Jugar.
492
00:44:51,323 --> 00:44:52,950
¿Quién es esa Mujer?
493
00:44:54,026 --> 00:44:55,288
¿Quién sabe?
494
00:44:56,762 --> 00:44:58,525
Ella estuvo en la semana pasada,
495
00:44:58,631 --> 00:45:00,792
cuando estabas hablando
sobre Sinclair Lewis
496
00:45:00,900 --> 00:45:03,061
a esa pareja de Minnesota.
497
00:45:03,169 --> 00:45:06,900
- No la noté.
- Bueno, ella se fijó en ti, créeme.
498
00:45:07,740 --> 00:45:11,039
Escuché cada palabra que dijiste.
Una sola palabra.
499
00:45:11,911 --> 00:45:15,403
- Y cuando tú te fuiste, ella se fue.
- ¿Y qué está haciendo ella ahora?
500
00:45:20,219 --> 00:45:24,019
- Mirándote como a un perro premiado.
- Tengo que salir de aquí.
501
00:45:24,456 --> 00:45:26,617
Puerta frente al baño de hombres.
502
00:45:31,697 --> 00:45:35,224
¿Está todo bien, cariño?
¿Necesitas otra moneda de cinco centavos?
503
00:45:35,334 --> 00:45:37,996
No. No, sólo voy a usar...
504
00:46:06,198 --> 00:46:08,132
- ¡Dios mío!
- Querida.
505
00:46:09,068 --> 00:46:11,161
Tomé un taxi y la puerta estaba abierta.
506
00:46:11,270 --> 00:46:12,862
¿No crees que esto se ha ido?
¿Lo suficientemente lejos?
507
00:46:12,972 --> 00:46:15,202
"Los veo en los vestíbulos de los hoteles.
508
00:46:15,307 --> 00:46:19,437
"Los veo tomando sol en los parques
y saliendo cojeando de pequeñas iglesias feas,
509
00:46:19,545 --> 00:46:23,208
"desposeídos en este lugar
Donde las estaciones nunca cambian."
510
00:46:25,417 --> 00:46:27,112
Eso es más parecido.
511
00:46:27,553 --> 00:46:29,521
¿Podrías salir por favor?
512
00:46:30,522 --> 00:46:33,150
Eres mi amor,
y me vas a amar.
513
00:46:33,259 --> 00:46:36,387
En algún otro momento. Creo que será mejor que te vayas.
Lo digo en serio.
514
00:46:42,701 --> 00:46:44,669
Sé cómo te rebelo,
515
00:46:45,638 --> 00:46:48,232
que sabes cual es mi ropa
están encubriendo.
516
00:46:48,340 --> 00:46:50,968
¿Saber qué?
Ni siquiera sé tu nombre.
517
00:46:52,278 --> 00:46:53,711
Vera Rivkin.
518
00:46:54,580 --> 00:46:56,480
Volver Rast Tuve una vida real.
519
00:46:56,582 --> 00:46:59,073
y amigos que sabían sobre
HL Mencken
520
00:46:59,184 --> 00:47:01,311
y Rdna San Vicente Millay.
521
00:47:02,454 --> 00:47:04,319
Ahora soy ama de llaves.
522
00:47:05,224 --> 00:47:07,818
Trabajo para una agradable familia judía.
en Playa Larga.
523
00:47:07,927 --> 00:47:10,896
Estoy cansado. Cansado de la limpieza.
524
00:47:12,598 --> 00:47:15,999
Entonces un día te vi en casa de Salomón,
525
00:47:17,436 --> 00:47:19,199
y te escuché hablar.
526
00:47:20,739 --> 00:47:23,173
Y fui y compré tu historia.
527
00:47:23,943 --> 00:47:25,433
Y lo leí.
528
00:47:28,047 --> 00:47:30,515
Y sentí que eras alguien
529
00:47:31,250 --> 00:47:34,811
¿Quién podría mirarme?
y mírame por lo que soy.
530
00:47:35,487 --> 00:47:37,387
Así que te seguí a casa.
531
00:47:38,023 --> 00:47:39,354
Qué estúpido.
532
00:47:40,626 --> 00:47:41,854
Desesperanzado.
533
00:47:44,596 --> 00:47:48,054
Pero realmente soy una buena persona.
Honestamente, lo soy.
534
00:47:52,171 --> 00:47:53,195
Aquí.
535
00:47:54,206 --> 00:47:55,264
Gracias.
536
00:47:56,241 --> 00:47:59,938
- ¿Qué quieres que haga?
- Dime que soy como otras mujeres.
537
00:48:00,045 --> 00:48:03,446
- Dime que soy hermosa, por favor.
- Pero eres hermosa.
538
00:48:04,516 --> 00:48:05,983
De verdad que lo eres.
539
00:48:06,251 --> 00:48:08,481
Esto es sólo una obsesión infantil.
540
00:48:08,587 --> 00:48:12,546
Ya sabes, tal vez una resaca
de las paperas. No sé.
541
00:48:13,158 --> 00:48:15,683
Muchos hombres darían cualquier cosa...
542
00:48:16,729 --> 00:48:18,720
Déjame mostrarte algo.
543
00:48:21,900 --> 00:48:26,360
- No tienes que mostrarme nada.
- Vas a verlo por ti mismo.
544
00:48:29,041 --> 00:48:30,633
Deshacer esto, por favor.
545
00:48:32,778 --> 00:48:35,372
Mira, me has convencido, ¿vale?
546
00:49:03,709 --> 00:49:06,576
Sí. Sí, eso pensé.
547
00:49:13,385 --> 00:49:15,319
Sabes todo sobre ellos.
548
00:49:17,056 --> 00:49:19,923
Entonces, ¿cuál es el alboroto? Eso no es nada.
549
00:49:29,601 --> 00:49:31,432
Díselo a mi marido.
550
00:49:33,072 --> 00:49:35,597
"Deformado, desfigurado,
551
00:49:37,076 --> 00:49:38,373
"repugnante".
552
00:49:39,344 --> 00:49:41,039
Eso es lo que dijo.
553
00:49:51,290 --> 00:49:52,450
yo digo,
554
00:49:53,525 --> 00:49:55,152
eres hermosa.
555
00:50:13,278 --> 00:50:14,575
Disculpe.
556
00:50:18,350 --> 00:50:20,341
Lo siento mucho. Lo siento.
557
00:50:20,786 --> 00:50:23,812
Lo siento mucho. no lo sé
Lo que había en mi cabeza. Yo solo...
558
00:50:23,922 --> 00:50:27,050
Tómatelo con calma.
Esperaré afuera para que puedas...
559
00:50:28,494 --> 00:50:29,927
Tómatelo con calma.
560
00:50:55,120 --> 00:50:56,417
"Querido muchacho:
561
00:50:57,389 --> 00:51:00,825
"por supuesto que debería haberlo sabido
tendrías novia.
562
00:51:01,059 --> 00:51:02,924
"¿Es muy hermosa?
563
00:51:03,462 --> 00:51:05,089
"Tiene mucha suerte.
564
00:51:06,465 --> 00:51:08,695
"¿Es ella también amable y generosa?
565
00:51:09,768 --> 00:51:14,000
"¿Alguna vez te permitiría venir?
a Long Beach, aunque sólo sea por una hora?"
566
00:51:19,778 --> 00:51:21,040
Me desperté aliviado al pensar
567
00:51:21,146 --> 00:51:24,206
había otras posibilidades en la vida
además de Camilla.
568
00:51:24,316 --> 00:51:27,183
Tal vez Vera estaba un poco loca,
pero como ella dijo sobre sí misma,
569
00:51:27,286 --> 00:51:28,719
ella era una buena persona.
570
00:51:28,820 --> 00:51:31,914
Leíamos los mismos libros,
hablaba el mismo idioma
571
00:51:32,024 --> 00:51:35,050
y ella era capaz
de apreciar mis escritos.
572
00:51:35,160 --> 00:51:39,392
De repente, me sentí mejor conmigo mismo.
Yo era una vez más, Arturo Bandini,
573
00:51:39,498 --> 00:51:42,763
amante del hombre y de las bestias por igual,
y sin miedo a nada.
574
00:51:43,101 --> 00:51:46,628
¡Señor Bandini! ¡Ey! ¡Bandini!
575
00:51:47,573 --> 00:51:50,041
Soy Sammy,
El camarero del Columbia.
576
00:51:50,142 --> 00:51:52,542
- Sí. Sammy Blanco.
- Sí.
577
00:51:53,545 --> 00:51:56,708
- Camilla dice que has sido publicado.
- ¿Qué pasa con eso?
578
00:51:56,882 --> 00:51:59,976
Estaba pensando en entrar
esa línea de Trabajo.
579
00:52:00,085 --> 00:52:03,282
- ¿Edición?
- No, escribiendo historias como tú.
580
00:52:03,689 --> 00:52:08,058
El barman y las noches húmedas no
Parece que ya no estoy de acuerdo conmigo.
581
00:52:08,994 --> 00:52:11,724
Buscando encontrar algo que pueda hacer
prácticamente en cualquier lugar.
582
00:52:11,830 --> 00:52:13,525
Como escribir historias.
583
00:52:13,632 --> 00:52:15,827
Sí, bueno, buena suerte para ti, Sammy.
584
00:52:15,934 --> 00:52:18,334
Sí, estaba esperando
Podrías darme algunos consejos.
585
00:52:18,437 --> 00:52:21,497
y esa revista
Con "El perrito riendo",
586
00:52:21,607 --> 00:52:24,269
por casualidad no tendrías
una copia de repuesto?
587
00:52:25,143 --> 00:52:27,475
Seguro que me gustaría leer tu historia.
588
00:52:29,081 --> 00:52:31,777
Sé que tengo uno aquí en alguna parte.
589
00:52:39,191 --> 00:52:41,682
Gracias Arturo. Es un verdadero honor.
590
00:52:41,793 --> 00:52:46,127
Como dije, esperaba que pudieras
Dame algunos consejos sobre la escritura.
591
00:52:47,633 --> 00:52:50,295
Si hay algo que pueda hacer por ti,
Déjamelo saber.
592
00:52:50,402 --> 00:52:52,768
Suena como si tuvieras algo
en mente.
593
00:52:52,871 --> 00:52:56,534
Bueno, pensé que te gustaría
Un pequeño consejo sobre Camilla.
594
00:52:57,476 --> 00:53:01,810
Eso es muy blanco de tu parte, Sammy.
pero creo que puedo manejar la situación.
595
00:53:02,214 --> 00:53:03,511
Visto bueno.
596
00:53:05,117 --> 00:53:09,247
Pero ya sabes lo que dicen,
"Nunca un caballo que no pudiera ser montado,
597
00:53:09,354 --> 00:53:11,914
"nunca un vaquero
Eso no se podía tirar."
598
00:53:12,024 --> 00:53:15,983
Y Camilla es un pequeño pony duro.
Tiene una boca muy dura.
599
00:53:16,094 --> 00:53:19,029
"Una boca muy dura."
Interesante frase.
600
00:53:19,431 --> 00:53:22,195
Es demasiado amable con esa chica, Sr. Bandini.
601
00:53:23,302 --> 00:53:24,929
- ¿Demasiado lindo?
- Demasiado bonito.
602
00:53:25,037 --> 00:53:27,505
No entiendes a las mujeres mexicanas.
603
00:53:28,240 --> 00:53:31,300
- Oh, las mujeres mexicanas son diferentes.
- No, señor.
604
00:53:32,344 --> 00:53:35,006
Son como la mayoría de las mujeres.
excepto que más aún.
605
00:53:35,947 --> 00:53:37,915
Los dejaste,
todos se van a aprovechar.
606
00:53:38,016 --> 00:53:39,643
Pero relaja ese pequeño picante,
607
00:53:39,751 --> 00:53:42,015
ella te va a fijar
para un gringo de hígado de lirio
608
00:53:42,120 --> 00:53:45,283
y sacarte de la silla
antes de que estés en ello.
609
00:53:45,891 --> 00:53:50,828
Un caballo de boca dura.
No sientas nada, Arturo.
610
00:53:50,929 --> 00:53:54,092
Así que mantenlos bajo control,
611
00:53:55,133 --> 00:53:59,229
nunca dejes que lo olviden
¿Quién manda por un momento? No hay truco.
612
00:53:59,604 --> 00:54:01,765
Montarlos duro y es fácil.
613
00:54:02,341 --> 00:54:06,744
Bueno, Sammy,
Parece que conoces tu carne de caballo.
614
00:54:06,845 --> 00:54:08,779
Sí, eso espero, Arturo.
615
00:54:09,815 --> 00:54:11,783
Voy a escribir westerns.
616
00:54:15,721 --> 00:54:17,382
Por cierto, amigo,
617
00:54:20,292 --> 00:54:22,954
El único pony de Camilla
¿Quién vale la pena el viaje?
618
00:54:31,136 --> 00:54:32,865
Me alegro de verte.
619
00:54:33,238 --> 00:54:34,262
¿Por qué?
620
00:54:35,907 --> 00:54:36,931
Bueno.
621
00:54:39,544 --> 00:54:42,308
Sammy me dijo
Fuiste muy amable con él.
622
00:54:42,981 --> 00:54:46,473
Estaba empezando a pensar
No podrías ser amable con nadie.
623
00:54:49,988 --> 00:54:52,855
- ¿Puedo traerte algo?
- ¿Dónde está Sammy esta noche?
624
00:54:52,958 --> 00:54:54,687
- Se fue.
- ¿Se fue a casa?
625
00:54:55,193 --> 00:54:58,890
Al desierto por un rato.
No se ha sentido muy bien.
626
00:54:59,064 --> 00:55:01,498
- ¿Qué le pasa?
- Camila.
627
00:55:02,300 --> 00:55:03,665
Tuberculosis, creo.
628
00:55:16,181 --> 00:55:19,150
Aquí. Puedes empezar con esto.
629
00:55:19,918 --> 00:55:24,218
- Sammy tiene tuberculosis.
- Sí. Un golpe difícil, ¿eh?
630
00:55:24,823 --> 00:55:26,381
Todos tenemos que irnos.
631
00:55:33,465 --> 00:55:35,524
¿De qué estás hablando?
632
00:55:36,001 --> 00:55:39,334
- No vivirá mucho.
- ¡Cómo te atreves a decir algo así!
633
00:55:39,438 --> 00:55:42,032
Entonces, ¿cómo están todos tus otros novios?
634
00:55:42,140 --> 00:55:43,607
¡No tengo otros novios!
635
00:55:43,708 --> 00:55:46,176
Seguro. Perdón por un comentario imprudente.
636
00:55:47,479 --> 00:55:49,344
¿Podría darme el cheque?
637
00:55:50,949 --> 00:55:53,747
Sin cargo. Está en Sammy.
638
00:56:07,833 --> 00:56:09,027
Bandini.
639
00:56:15,507 --> 00:56:17,634
no tienes que pagar
ser un sabelotodo.
640
00:56:17,742 --> 00:56:22,008
Además, si cuesta más de medio dólar,
no podías permitirte el lujo de serlo.
641
00:56:22,113 --> 00:56:24,809
Eres muy divertido.
Sammy ¿Escribiendo tu diálogo?
642
00:56:25,917 --> 00:56:29,318
¿Por qué tienes que ser tan malo?
643
00:56:29,421 --> 00:56:30,945
¿Significar? ¿A mí?
644
00:56:31,523 --> 00:56:33,354
Soy cualquier cosa menos mala.
645
00:56:34,226 --> 00:56:36,990
Soy un amante, mi querida niña.
Me gustan tanto los hombres como las bestias.
646
00:56:37,095 --> 00:56:39,529
no puedes ser malo
y ser un gran escritor.
647
00:56:39,900 --> 00:56:41,400
Bueno, ¿lo eres?
648
00:56:42,200 --> 00:56:44,100
¿Eres un gran escritor?
649
00:56:44,800 --> 00:56:47,200
Eso es algo que nunca sabrás.
650
00:56:47,800 --> 00:56:51,000
- ¿Por qué estás tan enojado?
- No lo soy. Simplemente disgustado.
651
00:56:53,600 --> 00:56:54,800
¿Conmigo?
652
00:56:57,100 --> 00:56:58,100
¿Por qué?
653
00:56:59,100 --> 00:57:01,000
Mírate en el espejo.
654
00:57:01,600 --> 00:57:05,100
- No quiero mirarme en el espejo.
- No te culpo.
655
00:57:09,500 --> 00:57:11,000
Estoy cansado.
656
00:57:13,900 --> 00:57:15,600
Estábamos ocupados hoy.
657
00:57:15,700 --> 00:57:17,900
Estar ocupado no es el problema.
658
00:57:18,500 --> 00:57:21,200
son esos zapatos
y toda esa pintura en tu cara.
659
00:57:21,300 --> 00:57:23,100
Pareces una imitación barata.
de un americano.
660
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
Si yo fuera mexicano,
Te arrancaría el bloque.
661
00:57:24,900 --> 00:57:27,400
Estoy aburrido de tus comentarios mexicanos.
662
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
No somos tan diferentes.
663
00:57:30,100 --> 00:57:32,900
Eres moreno y tu cabello es oscuro
y tus ojos son negros.
664
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
- Nadie tiene los ojos negros.
- Los tuyos lo son.
665
00:57:36,400 --> 00:57:37,900
¿Por qué no vas?
666
00:57:39,400 --> 00:57:41,300
¿Piensas en Sammy?
667
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
668
00:57:50,400 --> 00:57:53,200
- ¿Alguna vez cambiarías tu nombre?
- ¿Para qué?
669
00:57:54,100 --> 00:57:57,500
- ¿Lo harías?
- No. ¿Qué te importa a ti?
670
00:57:57,900 --> 00:58:01,300
no quiero ir
de Camilla López a Camilla Bandini.
671
00:58:01,400 --> 00:58:03,700
No es una gran mejora.
672
00:58:04,900 --> 00:58:07,100
¿Quién te pidió que fueras a algún lado?
673
00:58:10,100 --> 00:58:12,400
- Me preguntarías.
- No, no lo haría.
674
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
- Sí, lo harías.
- No lo haría.
675
00:58:15,100 --> 00:58:17,700
- Lo harías.
- No lo haría.
676
00:58:19,500 --> 00:58:23,900
Sé que te gusta la palma de mi mano,
Arturo, y te lo digo, lo harías.
677
00:58:24,000 --> 00:58:25,900
Justo después de Sammy Will.
678
00:58:26,300 --> 00:58:27,900
¿Haría eso?
679
00:58:28,400 --> 00:58:30,400
¿Sammy te pediría que te casaras con él?
680
00:58:30,500 --> 00:58:32,400
¿Quién sabe qué va a hacer Sammy?
681
00:58:32,500 --> 00:58:35,700
¿Preguntaría Sammy White?
¿Camilla López será su esposa?
682
00:58:35,900 --> 00:58:38,200
- ¿Quién sabe y a quién le importa?
- Tú haces.
683
00:58:38,600 --> 00:58:41,500
Sé que te gusta
El dorso de mi mano, Camilla.
684
00:58:43,100 --> 00:58:45,000
Me importa su nombre.
685
00:58:47,900 --> 00:58:49,800
Quiero una oportunidad en la vida.
686
00:58:52,600 --> 00:58:54,900
Quiero que mis hijos tengan una oportunidad.
687
00:58:57,200 --> 00:58:59,300
¡Crees que eres tan inteligente!
688
00:58:59,400 --> 00:59:02,800
Vas a escribir un libro
y tener el mundo en una cuerda, ¿eh?
689
00:59:02,900 --> 00:59:04,500
- Bueno, ¿y si no lo haces?
- Lo haré.
690
00:59:04,600 --> 00:59:07,100
- Sí, pero ¿y si no lo haces?
- ¡Lo haré!
691
00:59:07,800 --> 00:59:10,600
Eres inteligente con los libros, pero no eres inteligente.
692
00:59:13,400 --> 00:59:15,200
Y no eres rico
693
00:59:16,100 --> 00:59:17,800
¡Y no eres amable!
694
00:59:19,300 --> 00:59:21,800
Eres ruidoso, enojado
695
00:59:24,100 --> 00:59:26,500
- y pobre.
- Entonces ¿por qué quedarse?
696
00:59:32,900 --> 00:59:34,200
Ven aquí.
697
00:59:38,400 --> 00:59:39,700
¿Para qué?
698
00:59:50,000 --> 00:59:52,100
Ven aquí y te lo mostraré.
699
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Estoy ocupado.
700
00:59:55,100 --> 00:59:57,000
- Tienes miedo.
- ¿De qué?
701
00:59:58,100 --> 00:59:59,200
De mi.
702
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
Eres.
703
01:00:07,100 --> 01:00:09,700
Tienes miedo de acostarte a mi lado.
704
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Estoy aterrorizado.
705
01:00:42,300 --> 01:00:44,000
Quítate los pantalones.
706
01:00:56,300 --> 01:01:00,400
- ¿Quieres que lo haga por ti?
- ¿Por qué no te quitas los pantalones?
707
01:01:05,400 --> 01:01:06,800
Están fuera.
708
01:01:12,700 --> 01:01:14,300
¿Cómo se ve?
709
01:01:17,700 --> 01:01:19,000
Está bien.
710
01:01:20,200 --> 01:01:22,000
Bueno. Bien.
711
01:01:27,900 --> 01:01:29,200
"Está bien"?
712
01:01:29,900 --> 01:01:31,600
"Bueno"? "Bien"?
713
01:01:34,300 --> 01:01:35,500
¡Vamos!
714
01:01:36,100 --> 01:01:40,000
Un gran escritor debería hacer
mejor que eso, ¿no crees?
715
01:01:41,500 --> 01:01:43,600
O tal vez no eres tan bueno.
716
01:01:44,000 --> 01:01:46,400
¡Quizás no puedas follar ni escribir!
717
01:01:48,200 --> 01:01:50,300
- No puedo, ¿eh?
- ¡No! ¡Basta!
718
01:01:51,100 --> 01:01:53,400
- ¡Basta!
- Creo que no puedo, ¿eh?
719
01:01:53,600 --> 01:01:55,100
¡Creo que no puedo!
720
01:01:57,100 --> 01:02:01,300
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
- ¿Crees que no puedo? ¿Crees que no puedo?
721
01:02:01,500 --> 01:02:04,200
- ¡Basta!
- ¿Crees que no puedo? ¿Crees que no puedo?
722
01:02:53,400 --> 01:02:55,600
Camilla nunca me perdonaría.
723
01:02:55,800 --> 01:02:58,000
Estaba mejor con Sammy.
724
01:02:59,000 --> 01:03:02,100
Realmente no tenía el derecho
tocarla de nuevo.
725
01:03:22,700 --> 01:03:24,500
Te ves maravillosa.
726
01:03:25,700 --> 01:03:27,600
Oh, digamos, eso es todo un espectáculo.
727
01:03:32,600 --> 01:03:34,100
Disfrute de la vista.
728
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
Sentarse.
729
01:03:53,000 --> 01:03:57,600
Aquí. Algo bonito y genial.
730
01:03:59,100 --> 01:04:00,800
¿No es suero de leche?
731
01:04:04,700 --> 01:04:05,800
Bien.
732
01:04:09,400 --> 01:04:13,300
Oh, cariño, estás cansada.
733
01:04:13,900 --> 01:04:16,600
- Un poco.
- ¿Trabajas hasta tarde, como siempre?
734
01:04:17,100 --> 01:04:19,200
Anoche no estuve trabajando.
735
01:04:20,700 --> 01:04:23,400
- Chico malo.
- Necesito decirte algo.
736
01:04:23,500 --> 01:04:26,100
Déjame adivinar. ¿Salir con tu mejor chica?
737
01:04:29,200 --> 01:04:30,600
Ella no es mi mejor chica.
738
01:04:30,800 --> 01:04:33,100
¿Entonces ya no la amas?
Oh querido.
739
01:04:33,700 --> 01:04:36,900
ella no me ama,
Por improbable que parezca.
740
01:04:37,300 --> 01:04:40,100
- ¿Ella no te ama?
- Ella me odia a muerte.
741
01:04:40,900 --> 01:04:43,900
Ella no podía hacer eso.
¿Cómo podría ella...?
742
01:04:44,500 --> 01:04:48,400
Posiblemente porque insulto
y humillarla cada vez que puedo.
743
01:04:49,400 --> 01:04:50,800
No lo harías.
744
01:04:51,600 --> 01:04:53,900
No podrías hacer esas cosas.
745
01:04:54,500 --> 01:04:55,600
¿Oh sí?
746
01:04:55,800 --> 01:04:58,400
La llamé picante y engrasadora
y todos los nombres del libro.
747
01:04:58,500 --> 01:05:02,200
Y fue entonces cuando estaba de buen humor.
Ella es mexicana, por cierto.
748
01:05:03,100 --> 01:05:04,100
Oh.
749
01:05:07,600 --> 01:05:09,000
Ay dios mío.
750
01:05:11,000 --> 01:05:12,300
Ay dios mío.
751
01:05:12,900 --> 01:05:14,900
- Ay dios mío. Dios en el cielo.
- ¿Qué está sucediendo?
752
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
- ¿Qué pasó? Vera?
- Dios me está castigando.
753
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
- ¿Ahora mismo?
- ¿Qué les haces a las chicas judías?
754
01:05:19,300 --> 01:05:20,700
¿Chicas judías?
755
01:05:21,100 --> 01:05:22,300
- Está bien, no me pegues.
- ¿Estás loco?
756
01:05:22,400 --> 01:05:25,000
- ¡Está bien, llámame, pero no me pegues!
- No voy a hacerte daño.
757
01:05:25,100 --> 01:05:27,100
No voy a hacerte daño.
758
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
Mira, si quería hacerte daño, no lo hice.
Tengo que venir hasta Long Beach.
759
01:05:30,000 --> 01:05:31,600
Podría haberlo hecho en mi habitación.
760
01:05:33,200 --> 01:05:34,800
Oh, por el amor de Pete.
¿Por qué te lastimaría?
761
01:05:34,900 --> 01:05:37,300
¿Por qué debería molestarme?
Ni siquiera te amo.
762
01:05:43,200 --> 01:05:45,300
Bueno, ¿por qué viniste aquí?
763
01:05:46,300 --> 01:05:48,600
Quería hacer feliz a alguien.
764
01:05:50,200 --> 01:05:52,200
Oh, mira, lo siento.
Si pudiera conseguir mi abrigo.
765
01:05:52,300 --> 01:05:54,400
¿Es por eso que la insultas?
766
01:05:54,500 --> 01:05:58,300
¿Es por eso que la insultas?
¿Porque no puedes hacerla feliz?
767
01:06:02,000 --> 01:06:04,500
Lo único que sé es que ella suele empezar.
768
01:06:06,400 --> 01:06:08,500
¿Cómo? ¿Qué dice ella?
769
01:06:09,100 --> 01:06:12,300
- No es tanto lo que ella dice.
- ¿Qué hace ella?
770
01:06:13,700 --> 01:06:16,300
A veces camina por la habitación.
771
01:06:16,400 --> 01:06:18,300
Eso es bastante insultante.
772
01:06:19,000 --> 01:06:22,300
Sírveme una taza de café
Vistiendo un uniforme nuevo.
773
01:06:22,400 --> 01:06:25,100
Eso es tan insultante
como todo se pone.
774
01:06:28,500 --> 01:06:31,400
Ella es perfecta, como el Clima.
775
01:06:32,600 --> 01:06:35,300
Aire y niebla, eucalipto,
776
01:06:36,000 --> 01:06:37,500
luz solar polvorienta.
777
01:06:38,300 --> 01:06:40,300
El lugar perfecto para vivir.
778
01:06:41,400 --> 01:06:43,100
Entonces Nosotros venimos.
779
01:06:44,500 --> 01:06:47,400
Excavar en busca de oro, perforar en busca de petróleo,
entrar al cine,
780
01:06:47,500 --> 01:06:50,400
construir estos hoteles de mierda
y calles sucias.
781
01:06:51,000 --> 01:06:52,600
Ni siquiera venimos aquí a vivir.
782
01:06:52,700 --> 01:06:56,700
Simplemente lo desenterramos, lo arruinamos
y agarrar todo lo que podamos conseguir.
783
01:06:59,000 --> 01:07:00,500
Esta es su casa.
784
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
Si Dios tuviera algún sentido o decencia,
785
01:07:05,000 --> 01:07:08,700
Nos volaría a todos al infierno.
y dejar su casa como estaba,
786
01:07:09,700 --> 01:07:12,200
pura y perfecta, como ella.
787
01:07:15,800 --> 01:07:18,500
- ¿Y le cuentas estas cosas?
- No le digo esto.
788
01:07:18,600 --> 01:07:20,800
Sonaría como un insulto.
789
01:07:21,800 --> 01:07:25,400
No importa lo que le diga a Camilla,
suena a insulto.
790
01:07:29,700 --> 01:07:31,900
- Entonces dímelo.
- ¿Para qué?
791
01:07:32,300 --> 01:07:34,700
Finge que soy ella. Te creeré.
792
01:07:37,200 --> 01:07:39,100
Mira, me gustaría, pero...
793
01:07:40,600 --> 01:07:41,700
yo soy
794
01:07:46,900 --> 01:07:48,500
Princesa Camila.
795
01:07:51,700 --> 01:07:54,500
Y toda esta hermosa tierra
me pertenece.
796
01:07:55,200 --> 01:07:58,100
Aquí no hay estadounidenses.
Nada de Los Ángeles.
797
01:07:58,200 --> 01:08:02,200
Sólo yo y el desierto
y las montañas y el mar.
798
01:08:03,900 --> 01:08:05,000
Y...
799
01:08:06,200 --> 01:08:07,400
Y luego...
800
01:08:10,100 --> 01:08:11,400
Entonces vengo.
801
01:08:12,000 --> 01:08:13,600
Y luego vienes tú.
802
01:08:15,100 --> 01:08:16,500
¿Y tú lo eres?
803
01:08:16,900 --> 01:08:18,800
Soy yo mismo, Arturo Bandini.
804
01:08:18,900 --> 01:08:20,200
el escritor,
805
01:08:21,200 --> 01:08:24,900
el genio de los Rarth
ha venido aquí por mí.
806
01:08:26,500 --> 01:08:28,100
Pero estoy orgulloso
807
01:08:29,100 --> 01:08:33,100
y yo resisto y resisto y resisto!
808
01:08:35,100 --> 01:08:36,600
Hasta que finalmente,
809
01:08:37,500 --> 01:08:39,200
eres irresistible.
810
01:08:40,100 --> 01:08:41,900
Tus poderes son legión.
811
01:08:42,900 --> 01:08:44,500
Me abrumas.
812
01:08:45,200 --> 01:08:46,700
Tú me conquistas.
813
01:08:48,700 --> 01:08:52,400
Eres como un gran conquistador.
814
01:08:53,300 --> 01:08:56,200
- Eres como Cortés.
- Sólo que yo soy italiano.
815
01:08:56,300 --> 01:08:58,100
Sólo que eres italiano.
816
01:09:18,700 --> 01:09:20,300
Es usted muy amable.
817
01:09:37,700 --> 01:09:40,600
Mientras pasa por las interminables filas
de concesiones de lienzo
818
01:09:40,700 --> 01:09:45,000
y clientes regodeándose ansiosamente
en sus momentos más bajos de placeres de 10 centavos.
819
01:09:45,200 --> 01:09:47,600
Hombres con trajes de marinero
y chicas en traje de baño,
820
01:09:47,800 --> 01:09:51,000
los viejos, los jóvenes, los ancianos y los enfermos,
821
01:09:51,600 --> 01:09:53,500
Bandini se compadeció de ellos
sus mezquinas aspiraciones,
822
01:09:53,600 --> 01:09:56,000
Aun así admiré su coraje ilimitado.
823
01:09:56,100 --> 01:09:59,300
Él era después de todo,
amante tanto del hombre como de las bestias,
824
01:09:59,500 --> 01:10:02,800
y él sabía en su corazón
lo que sabían en sus corazones,
825
01:10:02,900 --> 01:10:04,400
que su lugar bajo el sol era realmente
no más que un puñado de polvo.
826
01:10:04,400 --> 01:10:07,100
Que su lugar bajo el sol era realmente
no más que un puñado de polvo.
827
01:10:13,900 --> 01:10:17,200
Después de todo,
Estaremos aquí sólo por un tiempo.
828
01:10:20,000 --> 01:10:22,200
Y luego estamos en otro lugar.
829
01:10:23,800 --> 01:10:26,100
Se fue, como un sueño olvidado.
830
01:10:26,900 --> 01:10:28,500
Incluso tú, Mencken.
831
01:11:07,800 --> 01:11:11,200
¿Apartamento 201, Martene Wellesley?
832
01:11:11,300 --> 01:11:12,500
Por aquí.
833
01:11:12,700 --> 01:11:15,400
202, Vera Rivkin?
834
01:11:16,700 --> 01:11:18,100
¿Vera Rivkin?
835
01:11:18,300 --> 01:11:21,000
Olvídalo, Jack. Ella está por aquí.
836
01:11:22,400 --> 01:11:23,700
Ella se ha ido.
837
01:11:25,300 --> 01:11:26,200
208...
838
01:11:33,700 --> 01:11:36,900
Gracias por sintonizar KFO X 1250.
839
01:11:37,000 --> 01:11:39,600
Son las 4:35 p.m.
840
01:11:40,100 --> 01:11:43,600
La mayor parte del daño
en el terremoto de magnitud 6,4 de ayer
841
01:11:43,700 --> 01:11:47,400
fue sostenido en Long Beach,
Áreas de Compton y Huntington Park,
842
01:11:47,500 --> 01:11:51,700
donde los primeros informes indican
más de 100 muertos y muchos más heridos.
843
01:11:52,000 --> 01:11:54,900
Mientras está a 25 millas de distancia,
el corazón de Los Ángeles
844
01:11:55,100 --> 01:11:57,500
parece no verse relativamente afectado.
845
01:11:57,600 --> 01:12:00,100
Para aquellos sin comida
y refugio esta noche...
846
01:12:07,200 --> 01:12:11,300
Decidí darle más vida a Vera.
de lo que había tenido oportunidad de vivir.
847
01:12:12,300 --> 01:12:15,200
"El nombre en el buzón
era Doris Slotkin.
848
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
"Ella vivió abajo
en Long Beach Pike,
849
01:12:17,100 --> 01:12:19,900
"al otro lado de la calle de la noria
y la montaña rusa.
850
01:12:20,300 --> 01:12:23,700
"Tenía la piel pálida y los ojos oscuros,
brillante por demasiado bourbon,
851
01:12:24,000 --> 01:12:26,300
"al mismo tiempo insolente y desesperado.
852
01:12:26,800 --> 01:12:29,900
"Pronto aprendí
la fuente de su desesperación."
853
01:12:30,500 --> 01:12:32,000
Sí, ¿qué es?
854
01:12:35,100 --> 01:12:37,200
Escribiendo otro interesante, ¿eh?
855
01:12:38,800 --> 01:12:39,900
Estoy escribiendo.
856
01:12:40,000 --> 01:12:41,100
Sólo pensé que querrías saberlo.
857
01:12:41,200 --> 01:12:44,900
tienes una carta certificada
en la oficina de correos.
858
01:12:47,000 --> 01:12:50,200
Lo dejaré en la cómoda, ¿vale?
No lo olvides.
859
01:12:50,300 --> 01:12:51,400
Gracias.
860
01:12:55,500 --> 01:12:57,600
- ¿Cómo estás?
- Se va.
861
01:12:58,100 --> 01:12:59,900
Bueno, continúa, ¿vale?
862
01:13:00,400 --> 01:13:04,600
De lo contrario, terminarás muriendo.
en Los Ángeles como el resto de nosotros.
863
01:13:17,100 --> 01:13:18,700
"Estimado Sr. Bandini:
864
01:13:18,900 --> 01:13:22,500
"Preferiría no publicar
este último esfuerzo tuyo hace un momento.
865
01:13:22,600 --> 01:13:26,400
"Por un lado, creo que es un hilo
eso es parte de una pelota más grande que tú,
866
01:13:26,500 --> 01:13:30,800
"en sus actuales dificultades financieras,
son capaces de contemplar cómodamente.
867
01:13:30,900 --> 01:13:34,400
"Por lo tanto, utilice
los $250 adjuntos
868
01:13:34,500 --> 01:13:36,400
"para seguir la cuerda.
869
01:13:36,500 --> 01:13:39,600
"Sospecho que encontrarás
alcanza una extensión novedosa.
870
01:13:40,000 --> 01:13:42,400
"Muy atentamente, H.L. Mencken."
871
01:13:43,300 --> 01:13:46,200
Nunca había escrito
más de una historia de 10 páginas,
872
01:13:46,700 --> 01:13:50,200
y aquí Mencken me estaba diciendo
escribir una novela entera.
873
01:13:50,700 --> 01:13:52,600
¿Cómo iba a hacerlo?
874
01:14:08,400 --> 01:14:10,700
- ¿Quién es?
- Soy yo.
875
01:14:13,100 --> 01:14:15,900
Entré por la ventana.
Espero que no te importe.
876
01:14:16,000 --> 01:14:18,100
De nada. Suena divertido.
877
01:14:18,700 --> 01:14:22,500
Me gustaría pasar por la puerta.
¿Cómo te sientes al respecto?
878
01:14:23,600 --> 01:14:25,400
Siéntete como en casa.
879
01:14:30,200 --> 01:14:31,900
¿Cuál es la gran idea?
880
01:14:32,100 --> 01:14:33,700
Vine a verte.
881
01:14:34,800 --> 01:14:38,300
Difícil de creer, ¿eh? No gires...
No hagas eso.
882
01:14:44,900 --> 01:14:47,400
- ¿Quién te golpeó?
- Nadie.
883
01:14:49,400 --> 01:14:51,500
Fue un accidente automovilístico.
884
01:14:51,600 --> 01:14:53,900
¿Sammy conducía el otro auto?
885
01:14:54,600 --> 01:14:56,700
Apaga la luz, por favor.
886
01:15:06,200 --> 01:15:08,100
No sé adónde ir.
887
01:15:09,200 --> 01:15:11,400
No tienes que ir a ningún lado.
888
01:15:12,900 --> 01:15:14,200
Estoy cansado.
889
01:15:16,500 --> 01:15:19,900
Estoy cansado. Estoy tan cansado.
890
01:15:37,600 --> 01:15:39,200
¿Por qué lo hizo?
891
01:15:42,800 --> 01:15:44,600
Dijo que lo pedí.
892
01:15:46,500 --> 01:15:47,700
¿Acaso tú?
893
01:15:48,800 --> 01:15:49,900
Tal vez.
894
01:15:50,800 --> 01:15:52,000
Quizás no.
895
01:15:53,700 --> 01:15:57,000
Cada vez que quieren lastimarte,
eso es lo que dicen.
896
01:16:23,500 --> 01:16:24,700
¿Arturo?
897
01:16:34,100 --> 01:16:36,300
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas?
898
01:16:36,400 --> 01:16:37,600
Laguna.
899
01:16:38,700 --> 01:16:41,300
Préstame un par de dólares, ¿podrías?
900
01:16:41,600 --> 01:16:44,100
Lo enviaré por correo cuando recupere mi trabajo.
901
01:16:46,300 --> 01:16:49,500
Pensé que tal vez
te gustaría venir.
902
01:16:50,000 --> 01:16:51,200
¿Oh sí?
903
01:16:52,200 --> 01:16:53,300
Bueno, ¿para qué?
904
01:16:53,400 --> 01:16:57,400
Parece que te vendría bien un descanso.
Tal vez incluso un paseo por la playa.
905
01:16:57,500 --> 01:17:00,200
- ¿Eso es todo?
- ¿No es suficiente?
906
01:17:03,100 --> 01:17:04,600
Es tu funeral.
907
01:17:43,300 --> 01:17:45,200
Voy a buscar las llaves de la casa.
908
01:18:21,700 --> 01:18:24,100
Esa mierda mexicana hará que te deporten.
909
01:18:27,300 --> 01:18:28,700
¡Jesús Cristo!
910
01:18:29,400 --> 01:18:31,900
No te acerques sigilosamente a gente así.
911
01:18:36,100 --> 01:18:37,700
No soy un drogadicto.
912
01:18:38,500 --> 01:18:41,600
Muy de vez en cuando, cuando estoy cansado.
Eso es todo.
913
01:18:42,800 --> 01:18:44,200
Tíralo a la basura.
914
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
- No me molesta.
- Me molesta. Tíralo a la basura.
915
01:18:49,000 --> 01:18:52,700
- ¿Frente a toda esta gente?
- ¿Ahora estás preocupado por eso?
916
01:18:53,600 --> 01:18:55,400
Prométeme que lo dejarás.
917
01:18:56,900 --> 01:18:59,700
- Cruzo mi corazón.
- Juro por Dios.
918
01:19:01,400 --> 01:19:02,900
Lo juro por Dios.
919
01:19:22,300 --> 01:19:23,900
¡Ay dios mío!
920
01:19:25,000 --> 01:19:27,200
¡Mira este lugar!
921
01:19:27,600 --> 01:19:29,400
¡Mira este lugar!
922
01:19:51,300 --> 01:19:53,100
Sabía que te gustaría.
923
01:19:53,700 --> 01:19:57,000
No, no lo hiciste.
Nadie es tan predecible.
924
01:19:57,200 --> 01:20:00,100
Eres.
Irás por cualquier cosa que sea blanca.
925
01:20:01,500 --> 01:20:03,500
¡Eres un hijo de puta!
926
01:20:03,700 --> 01:20:07,100
Sí, sabía que dirías
algo así.
927
01:20:09,500 --> 01:20:11,100
Me estás tomando el pelo.
928
01:20:12,800 --> 01:20:14,000
Eres.
929
01:20:16,900 --> 01:20:18,200
Levántame.
930
01:20:33,700 --> 01:20:37,500
Aquí tienes, Willie. Aquí tienes.
Aquí tienes.
931
01:20:38,500 --> 01:20:40,400
- ¿Cuánto cuesta?
- No sé.
932
01:20:40,900 --> 01:20:42,600
¡Oh, puedes volver a casa!
933
01:20:42,700 --> 01:20:44,900
¡Él cree que está siendo atacado!
934
01:20:45,200 --> 01:20:49,800
- El océano quiere atraparlo personalmente.
- Dile que entiendo el sentimiento.
935
01:22:13,600 --> 01:22:16,400
¡Arturo! ¡Arturo!
936
01:22:17,100 --> 01:22:19,900
- ¿Qué estás haciendo?
- Esperad un momento, muchachos.
937
01:22:22,600 --> 01:22:26,000
- Apresúrate. Vestirse. Vamos abajo.
- No. ¿Para qué?
938
01:22:26,100 --> 01:22:28,100
Entonces los lados estarán parejos.
939
01:22:28,400 --> 01:22:30,500
¿De qué estás hablando?
940
01:22:31,200 --> 01:22:34,800
Jugando en el juego.
Tú de un lado, yo del otro.
941
01:22:36,100 --> 01:22:38,500
¿Estás loco? ¿Con un grupo de japoneses?
942
01:22:38,600 --> 01:22:40,500
Sí. no quisieron jugar
Contigo tampoco.
943
01:22:40,600 --> 01:22:42,900
¿Por qué porque soy mexicano?
944
01:22:43,600 --> 01:22:45,800
Peor. Porque eres una niña.
945
01:22:48,100 --> 01:22:49,300
Camila.
946
01:22:49,900 --> 01:22:51,100
Camila.
947
01:22:51,600 --> 01:22:54,000
- ¿Qué?
- Quizás quieras usar unos pantalones.
948
01:23:02,500 --> 01:23:03,500
¡Dámelo!
949
01:23:04,800 --> 01:23:05,800
Camila!
950
01:23:33,300 --> 01:23:34,400
Gracias.
951
01:23:37,100 --> 01:23:39,400
¿Sobre qué estás escribiendo ahora?
952
01:23:39,800 --> 01:23:42,100
- Una niña.
- ¿Es mexicana?
953
01:23:43,700 --> 01:23:47,500
- Judío, por el momento.
- ¿Va a cambiar de religión?
954
01:23:47,600 --> 01:23:51,100
No. Puede que haya más de una chica.
en esto, ya sabes.
955
01:23:59,600 --> 01:24:01,400
¿Qué estoy haciendo aquí?
956
01:24:03,500 --> 01:24:06,300
¿Es porque
¿Te hago sentir pena por mí?
957
01:24:06,800 --> 01:24:07,800
No.
958
01:24:11,300 --> 01:24:13,500
Entonces ¿Qué te hago sentir?
959
01:24:18,200 --> 01:24:19,600
Después de todo lo que pasó,
960
01:24:19,700 --> 01:24:22,400
no te imaginas durmiendo
Conmigo nunca más.
961
01:24:22,500 --> 01:24:23,900
¿Es eso todo?
962
01:24:24,100 --> 01:24:27,300
Puedo y lo he imaginado.
963
01:24:31,300 --> 01:24:33,600
No estoy seguro de que me guste que hagas eso.
964
01:24:33,700 --> 01:24:35,600
¿Por qué no? Hice.
965
01:24:38,800 --> 01:24:43,500
Porque lo que imaginas
Podría ser mejor que el real.
966
01:24:45,300 --> 01:24:47,300
No soy tan buen escritor.
967
01:25:01,400 --> 01:25:02,800
Independientemente,
968
01:25:05,600 --> 01:25:09,000
creo que deberías ahorrar
tu imaginación para tu Trabajo.
969
01:25:10,500 --> 01:25:13,800
¿Por qué desperdiciarlo en mí?
¿Cuando no es necesario?
970
01:25:18,400 --> 01:25:20,200
Ven a la cama, Arturo.
971
01:25:21,100 --> 01:25:22,900
¿Dirías por favor?
972
01:25:39,100 --> 01:25:40,300
Por favor.
973
01:27:56,200 --> 01:27:58,800
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
974
01:28:00,600 --> 01:28:01,600
Sí.
975
01:28:38,700 --> 01:28:40,200
No te sueltes.
976
01:28:41,100 --> 01:28:44,100
- Nunca me sueltes.
- Bueno.
977
01:28:55,800 --> 01:28:58,500
Nunca me han servido el desayuno en la cama.
978
01:29:00,200 --> 01:29:03,000
nunca me han atendido
desayunar en cualquier lugar.
979
01:29:07,100 --> 01:29:08,900
- ¿Qué es?
- Ábrelo.
980
01:29:21,900 --> 01:29:25,600
- Otra historia de perros.
- No, vas a aprender a leer,
981
01:29:26,600 --> 01:29:29,500
y te vas a convertir
un ciudadano americano.
982
01:29:31,800 --> 01:29:34,100
"Angus perdido."
983
01:29:36,600 --> 01:29:38,300
Se parece a Willie.
984
01:29:40,700 --> 01:29:42,200
"Cuando llegó el invierno,
985
01:29:42,300 --> 01:29:45,700
"Angus se cansó del mismo patio.
986
01:29:46,100 --> 01:29:47,900
"y la misma casa
987
01:29:48,500 --> 01:29:50,200
"y el mismo gato
988
01:29:51,100 --> 01:29:53,400
"y todas las mismas cosas
989
01:29:54,000 --> 01:29:55,700
"Él lo sabía todo."
990
01:29:56,000 --> 01:29:57,900
Esta es una historia horrible.
991
01:29:58,200 --> 01:30:00,200
¿Le darás una oportunidad?
992
01:30:01,400 --> 01:30:04,300
"Angus tenía curiosidad
sobre otros lugares y otras cosas..."
993
01:30:04,300 --> 01:30:04,700
"Angus tenía curiosidad
sobre otros lugares y otras cosas..."
994
01:30:04,800 --> 01:30:07,100
¿Ves? El gato está triste porque se va.
995
01:30:07,700 --> 01:30:09,000
- "Qué".
- "Qué".
996
01:30:09,300 --> 01:30:11,100
"Qué." Bien.
997
01:30:11,800 --> 01:30:15,300
- "...tipo de animales que son los coches"
- "Coches".
998
01:30:17,000 --> 01:30:18,900
"...y cosas así."
999
01:30:19,800 --> 01:30:23,000
- "¿Cuáles son los colores de nuestra bandera?"
- Rojo, Blanco y Azul.
1000
01:30:23,100 --> 01:30:24,300
"¿Cuántas estrellas hay en nuestra bandera?"
1001
01:30:24,500 --> 01:30:25,400
Cuarenta y ocho.
1002
01:30:25,600 --> 01:30:29,000
"Allí estaba en el camino ancho.
1003
01:30:29,100 --> 01:30:31,300
"'¡Falla! ', llamó el otro perro."
1004
01:30:31,400 --> 01:30:33,600
En México los perros van...
1005
01:30:36,800 --> 01:30:40,100
"Consideramos que estas verdades son evidentes
que todos los hombres son creados" ¿Qué?
1006
01:30:40,200 --> 01:30:41,700
- Rual.
- Correcto.
1007
01:30:42,300 --> 01:30:45,900
"Que están dotados por su Creador
Con ciertos inalienables..."
1008
01:30:46,000 --> 01:30:47,500
- Derechos.
- Correcto.
1009
01:30:47,600 --> 01:30:51,200
"Angus y el
1010
01:30:52,100 --> 01:30:53,700
"otro perro
1011
01:30:54,300 --> 01:30:56,300
"corrieron juntos
1012
01:30:56,400 --> 01:30:59,400
- "hasta el día de la semana..."
- "Ancho".
1013
01:30:59,600 --> 01:31:01,100
"... Camino ancho."
1014
01:31:01,800 --> 01:31:05,800
"Que entre ellas están la vida, la libertad
y la búsqueda de..."
1015
01:31:06,200 --> 01:31:07,900
- Felicidad.
- Bien.
1016
01:31:08,400 --> 01:31:10,900
"A la vuelta de la esquina
1017
01:31:13,800 --> 01:31:15,400
"Corrió Angus".
1018
01:31:15,700 --> 01:31:18,500
Arturo, ¿qué quieren decir realmente?
por eso?
1019
01:31:19,000 --> 01:31:20,800
¿La búsqueda de la felicidad?
1020
01:31:20,900 --> 01:31:23,400
Que en este país tienes derecho
ir tras lo que sea
1021
01:31:23,500 --> 01:31:25,200
eso te hace feliz.
1022
01:31:25,900 --> 01:31:28,400
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué?
1023
01:31:29,500 --> 01:31:30,700
Felicidad.
1024
01:31:30,900 --> 01:31:33,400
"'¡Guau! ¡Guau! ' llamado..."
1025
01:31:33,500 --> 01:31:36,900
No. No hay ninguna "F". "Guau, guau."
1026
01:31:37,000 --> 01:31:42,500
"'Woo, Woo', dijeron los ojos,
y Angus corrió a buscar su casa,
1027
01:31:42,800 --> 01:31:44,700
"pero nieve..."
1028
01:31:51,700 --> 01:31:53,300
- ¿Estás bien?
- Sí.
1029
01:31:54,100 --> 01:31:56,700
"Vino la nieve y vino el viento,
1030
01:31:56,800 --> 01:31:59,300
"Y dentro de una cueva se arrastró Angus.
1031
01:31:59,500 --> 01:32:03,800
"Y esperó y esperó
y esperó hasta..."
1032
01:32:03,900 --> 01:32:07,600
¿Qué significa la felicidad para ti?
¿Camilla? ¿Lo sabes siquiera?
1033
01:32:07,800 --> 01:32:08,800
Sí.
1034
01:32:09,500 --> 01:32:12,300
Que puedas vivir en un lugar seguro,
1035
01:32:14,400 --> 01:32:18,600
y enamórate de quien quieras
y no sentir vergüenza de ello.
1036
01:32:19,500 --> 01:32:22,600
"De puerta en puerta, de puerta en puerta,
1037
01:32:23,100 --> 01:32:26,500
"Hasta que Angus se alegró de volver
1038
01:32:26,900 --> 01:32:29,800
"al mismo patio y a la misma casa
1039
01:32:30,700 --> 01:32:32,200
"y el mismo gato
1040
01:32:32,300 --> 01:32:36,300
"y todas las mismas cosas
él lo sabía todo."
1041
01:32:38,100 --> 01:32:39,300
Eso es todo.
1042
01:32:49,400 --> 01:32:51,700
Entonces, ¿cómo te fue?
1043
01:32:52,300 --> 01:32:53,300
Oye,
1044
01:32:55,400 --> 01:32:59,000
¿Qué dices? Lo intentamos.
¿Y salir de este antro mañana?
1045
01:33:01,200 --> 01:33:04,400
- ¿Qué quieres decir?
- Ve a la ciudad. Ver una película.
1046
01:33:07,700 --> 01:33:10,800
- ¿Pero qué pasa con Willie?
- ¿Qué pasa con él?
1047
01:33:11,200 --> 01:33:14,700
Bueno, nunca lo hemos dejado solo.
¿Qué pasa si intenta huir?
1048
01:33:15,200 --> 01:33:16,500
¿Te gusta Angus?
1049
01:33:17,300 --> 01:33:20,100
Lo encerraremos en la casa.
Estará bien.
1050
01:33:22,100 --> 01:33:23,800
No quiero ir.
1051
01:33:26,400 --> 01:33:27,600
¿Por qué no?
1052
01:33:28,200 --> 01:33:31,600
¿Por qué debería ir a cualquier parte?
Estoy justo donde quiero estar.
1053
01:33:32,200 --> 01:33:34,900
Bueno, eventualmente,
Tenemos que ir a algún lado.
1054
01:33:35,600 --> 01:33:38,400
Tarde o temprano,
Nos vamos a quedar sin dinero.
1055
01:33:38,500 --> 01:33:41,700
- Probablemente antes de terminar el libro.
- Bueno, escribe más rápido.
1056
01:33:41,800 --> 01:33:44,100
Puedes comprar este lugar y luego
No tenemos que ir a ningún lado.
1057
01:33:44,200 --> 01:33:48,500
Cariño, tengo hasta 2000 palabras
un día. No puedo escribir más rápido que eso.
1058
01:33:50,300 --> 01:33:53,600
No quiero ser un mexicano
Salir con un chico blanco.
1059
01:33:54,300 --> 01:33:56,400
Todo el mundo me miraría fijamente.
1060
01:33:57,300 --> 01:34:00,500
Camilla, no importa a dónde vayas,
La gente te va a mirar.
1061
01:34:00,600 --> 01:34:04,200
Y no es porque seas mexicano
o estás fuera conmigo.
1062
01:34:07,500 --> 01:34:09,200
No quiero ir.
1063
01:34:10,500 --> 01:34:13,000
Simplemente no estoy listo para esto ahora mismo.
1064
01:34:14,500 --> 01:34:15,600
¿Qué?
1065
01:34:16,500 --> 01:34:20,300
- No estás leyendo el libro.
- Por supuesto que estoy leyendo el libro.
1066
01:34:20,400 --> 01:34:22,200
- No, no lo eres.
- Soy.
1067
01:34:22,600 --> 01:34:24,600
Entonces, ¿por qué está al revés?
1068
01:34:31,500 --> 01:34:34,400
- ¿De dónde sacaste esto?
- Quería leerlo.
1069
01:34:35,600 --> 01:34:38,800
Bueno, es basura.
Ni siquiera es parte del libro.
1070
01:34:39,800 --> 01:34:42,800
¿Qué dice?
Vamos, ¿qué dice?
1071
01:34:47,200 --> 01:34:49,800
"Cuando era niño en Colorado,
1072
01:34:50,000 --> 01:34:54,200
"Fueron Smith, Parker y Jones
Que me lastimaron Con sus horribles nombres,
1073
01:34:54,300 --> 01:34:56,800
"¿Quién me llamó Wop y Dago?
y engrasador,
1074
01:34:56,900 --> 01:35:00,000
"y sus hijos me hacen daño
Así como te lastimé."
1075
01:35:02,000 --> 01:35:03,100
Basura.
1076
01:35:13,800 --> 01:35:17,000
Creo que definitivamente debería
ser parte del libro.
1077
01:35:20,800 --> 01:35:24,000
Y iré contigo a la ciudad
si quieres que lo haga.
1078
01:35:24,600 --> 01:35:26,000
Al cine.
1079
01:35:27,300 --> 01:35:29,900
Bueno. Eso es genial.
1080
01:35:33,700 --> 01:35:36,600
- Oye, realmente tienes miedo.
- Por supuesto que lo soy.
1081
01:35:38,000 --> 01:35:39,100
¿Por qué?
1082
01:35:46,100 --> 01:35:47,900
Es nuestra primera cita.
1083
01:35:56,700 --> 01:36:01,500
No quiero prender fuego al mundo
1084
01:36:03,000 --> 01:36:05,400
Solo quiero empezar
1085
01:36:20,900 --> 01:36:23,400
Camilla, ¿estás bien ahí dentro?
1086
01:36:26,000 --> 01:36:27,200
Estoy bien.
1087
01:36:30,500 --> 01:36:32,600
Estoy casi listo. Estoy bien.
1088
01:36:53,700 --> 01:36:55,700
- Después de usted.
- Gracias.
1089
01:37:04,400 --> 01:37:04,500
- ... gente sin trabajo que...
- ¡No, no, no, no!
1090
01:37:04,500 --> 01:37:06,500
- ... gente sin trabajo que...
- ¡No, no, no, no!
1091
01:37:06,700 --> 01:37:08,900
Por favor, no hagas nada de eso.
1092
01:37:09,300 --> 01:37:13,500
Adelante, ensaya. pero prometo
decirme que Ezra no se enterará de mí.
1093
01:37:13,800 --> 01:37:15,600
Ahora no te preocupes porque...
1094
01:37:16,600 --> 01:37:20,500
Vamos. Vamos. Métete en ello.
Golpea la cubierta. Veámoslo ahora.
1095
01:37:20,600 --> 01:37:22,000
¡Bárbara!
1096
01:37:24,900 --> 01:37:27,600
- ¡Bárbara!
- Mi nombre es Joan Grey.
1097
01:37:27,700 --> 01:37:30,000
- ¡Ve a ponerte algo de ropa!
- Vaya, los tengo puestos.
1098
01:37:30,100 --> 01:37:31,500
¡Vaya, eso es vergonzoso!
1099
01:37:31,600 --> 01:37:34,200
No, no. Barbara sólo está aquí como visitante.
Ella no está realmente en el programa.
1100
01:37:34,300 --> 01:37:35,700
Oh, ¿es así?
1101
01:37:35,800 --> 01:37:37,300
Bueno, me preguntaste
para venir al ensayo,
1102
01:37:37,400 --> 01:37:38,900
y tu director de baile me contrató.
1103
01:37:39,100 --> 01:37:40,800
Entré en este programa,
y me voy a quedar.
1104
01:37:41,200 --> 01:37:43,500
Ahora, ahora. Ahora, cariño,
tal vez tu padre tenga razón.
1105
01:37:43,600 --> 01:37:46,000
Oh, no me quieres cerca,
¿Es eso?
1106
01:37:46,100 --> 01:37:49,100
Miedo de que afecte tu estilo
¿Con tu querida Mabel?
1107
01:37:49,300 --> 01:37:51,400
Ya he oído suficiente de esto.
¡Ponte algo de ropa!
1108
01:37:51,600 --> 01:37:54,900
No me importa lo que diga ninguno de los dos.
Soy libre, blanca y tengo 21 años.
1109
01:37:55,400 --> 01:37:58,400
Y si me despides de este programa,
Conseguiré trabajo en otro.
1110
01:38:01,000 --> 01:38:04,900
Oh, espera hasta que Ezra y Matilda
Escuche sobre esto. Estoy arruinado. Hundido. Perdido.
1111
01:38:05,000 --> 01:38:06,500
Ahora, ahora, escucha. Tú no...
1112
01:38:12,800 --> 01:38:13,900
¿Camilla?
1113
01:38:14,700 --> 01:38:17,100
- Camilla, ¿estás bien ahí dentro?
- Estoy bien.
1114
01:38:17,200 --> 01:38:18,500
Entonces ¿Qué es?
1115
01:38:21,200 --> 01:38:22,700
tardando tanto?
1116
01:38:26,500 --> 01:38:27,700
Nada.
1117
01:38:28,800 --> 01:38:29,800
Oye,
1118
01:38:31,100 --> 01:38:32,300
vamos.
1119
01:38:33,800 --> 01:38:36,700
O quieres mirar
el resto de la imagen?
1120
01:38:38,400 --> 01:38:40,700
- Ya he visto suficiente.
- Bien.
1121
01:38:41,700 --> 01:38:42,900
Vamos.
1122
01:38:45,900 --> 01:38:48,700
¿Pasa algo mal?
Más allá de lo obvio.
1123
01:38:48,900 --> 01:38:52,700
- ¿Lo obvio? ¿Qué sería eso?
- Enojarse como lo hice yo.
1124
01:38:52,900 --> 01:38:56,100
- Bueno, fue perturbador.
- Bueno, exageré.
1125
01:38:56,800 --> 01:38:58,600
Bueno, a veces
simplemente no puedes evitarlo.
1126
01:38:58,700 --> 01:39:01,300
¿Qué estás haciendo? ¡Dame eso!
¡Déjalo ir!
1127
01:39:01,400 --> 01:39:03,300
¡Maldita seas!
¡Harás que nos maten!
1128
01:39:03,400 --> 01:39:04,900
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- ¡Déjalo ir!
1129
01:39:14,000 --> 01:39:15,700
Has estado haciendo esto todo el tiempo,
¿no?
1130
01:39:15,800 --> 01:39:17,900
- ¿Qué importa?
- No es así. Darás tu Palabra,
1131
01:39:18,000 --> 01:39:20,500
jura por Dios,
Úselo sobre una pila de Biblias,
1132
01:39:20,700 --> 01:39:23,200
nada de eso importa,
no cuando se trata de marihuana.
1133
01:39:23,300 --> 01:39:26,900
Pero no es la marihuana. Soy yo.
1134
01:39:27,300 --> 01:39:29,800
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué otra cosa?
1135
01:39:29,900 --> 01:39:32,600
Lo vi esta noche en el cine. Lo sentí.
1136
01:39:32,700 --> 01:39:35,400
Te avergüenzo sólo por estar a tu lado.
1137
01:39:36,100 --> 01:39:37,400
Me llamas hermosa en casa,
1138
01:39:37,500 --> 01:39:40,000
entonces te da vergüenza
para ser visto conmigo en público.
1139
01:39:40,100 --> 01:39:42,500
Te avergüenzas de la belleza
reconoces que nadie más lo hace.
1140
01:39:42,600 --> 01:39:46,000
- Te da vergüenza amarme.
- Camilla, te lo juro por Dios, eso no es cierto.
1141
01:39:46,100 --> 01:39:47,600
- Pruébalo.
- ¿Cómo?
1142
01:39:48,200 --> 01:39:49,500
Cásate conmigo.
1143
01:40:00,600 --> 01:40:03,800
¿Verás? Eso nunca sucederá.
1144
01:40:04,800 --> 01:40:06,200
¿Sabes por qué?
1145
01:40:06,400 --> 01:40:09,800
Porque estás demasiado avergonzado
de ser italiano para casarse con un mexicano.
1146
01:40:09,900 --> 01:40:13,600
Si no fuera la marihuana,
Habría sido otra cosa.
1147
01:40:16,500 --> 01:40:18,100
Vuelve a casa, Arturo.
1148
01:40:18,900 --> 01:40:22,300
Vuelve a casa y bebe por la vida, la libertad.
1149
01:40:22,500 --> 01:40:24,100
y la búsqueda de la felicidad.
1150
01:40:31,600 --> 01:40:32,800
Camila!
1151
01:40:56,800 --> 01:40:57,900
¡Willie!
1152
01:41:02,300 --> 01:41:03,300
¡Willie!
1153
01:41:27,700 --> 01:41:29,600
Tuve que salir de allí.
1154
01:41:30,200 --> 01:41:32,400
Usé parte del dinero del anticipo
del libro
1155
01:41:32,500 --> 01:41:35,300
y compré el Ford '31
de la tienda de cebos.
1156
01:41:35,600 --> 01:41:37,800
¿Camilla? Ella simplemente se levantó y renunció.
1157
01:41:38,700 --> 01:41:40,800
- ¿Adónde fue?
- ¿Quién sabe?
1158
01:41:41,100 --> 01:41:44,300
Ella empacó su lugar
También en la Alameda.
1159
01:41:49,200 --> 01:41:51,500
En Los Ángeles, las cosas no eran mejores.
1160
01:41:52,100 --> 01:41:54,400
Busqué a Camilla por todas partes,
y por todas partes miré,
1161
01:41:54,500 --> 01:41:56,700
todas las caras parecían mías.
1162
01:41:56,800 --> 01:42:00,100
Apretado. Preocupado. Perdido.
1163
01:42:00,500 --> 01:42:02,800
Rostros con la sangre drenada.
1164
01:42:02,900 --> 01:42:06,900
Rostros como flores arrancadas de raíz,
los colores se desvanecen rápidamente.
1165
01:42:20,000 --> 01:42:21,300
Señor Bandini.
1166
01:42:26,400 --> 01:42:28,000
"Estimado Sr. Bandini:
1167
01:42:28,100 --> 01:42:30,000
"cosas aquí en Pearblossom
1168
01:42:30,100 --> 01:42:32,800
"no ha ido tan bien
los últimos meses.
1169
01:42:33,500 --> 01:42:37,200
"No lo estoy haciendo muy bien y
esa mexicana está enferma como un perro
1170
01:42:37,400 --> 01:42:39,500
"y cada día está más enfermo.
1171
01:42:40,300 --> 01:42:43,400
"Será mejor que vengas a buscarla
antes de que ella saque provecho de mí."
1172
01:43:14,500 --> 01:43:16,000
¿Dónde está Sammy?
1173
01:43:17,800 --> 01:43:20,800
Le di 30 dólares
y le dijo que hiciera una caminata.
1174
01:43:21,700 --> 01:43:24,500
¿Por qué lo extrañas?
1175
01:43:25,000 --> 01:43:26,600
Lo superaré.
1176
01:43:28,300 --> 01:43:31,300
- ¿Cuáles son esos?
- Ya sabes lo que son.
1177
01:43:44,800 --> 01:43:48,600
- Te llevaré de regreso a Los Ángeles.
- Oh, no voy a ninguna parte contigo.
1178
01:43:49,900 --> 01:43:52,800
¿Por qué debería hacerlo? Simplemente te regodearás ante mí.
1179
01:43:54,100 --> 01:43:56,600
Sobre mí. Se regodea conmigo.
1180
01:43:56,700 --> 01:43:59,300
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
1181
01:43:59,900 --> 01:44:01,900
Sólo estás aquí para que puedas
1182
01:44:02,900 --> 01:44:05,100
Recuérdame lo inferior que soy.
1183
01:44:06,600 --> 01:44:09,800
Ahora no soy sólo un tonto hispano,
pero uno enfermo.
1184
01:44:14,000 --> 01:44:15,800
Bueno, deleita tus ojos.
1185
01:44:18,300 --> 01:44:19,800
Estoy aquí porque
1186
01:44:21,000 --> 01:44:22,300
Te amo.
1187
01:44:25,500 --> 01:44:27,400
Y quiero casarme contigo.
1188
01:44:30,700 --> 01:44:32,300
¿Qué dijiste?
1189
01:44:32,900 --> 01:44:35,000
Dije: Quiero casarme contigo.
1190
01:44:39,500 --> 01:44:41,000
Santa mierda.
1191
01:44:48,600 --> 01:44:52,000
Recuerdo el primer dia
Entraste al café.
1192
01:44:52,700 --> 01:44:54,300
Me hiciste enojar.
1193
01:44:54,700 --> 01:44:57,500
Arturo, siempre estás enojado por algo.
1194
01:44:59,100 --> 01:45:00,600
¿Como qué más?
1195
01:45:01,800 --> 01:45:03,500
¿Qué tal el mundo?
1196
01:45:05,700 --> 01:45:09,000
Sólo sigo recordándote
de lo enojado que estás.
1197
01:45:10,300 --> 01:45:12,100
Es tu forma de ver.
1198
01:45:13,700 --> 01:45:15,200
¿Cómo me veo?
1199
01:45:17,000 --> 01:45:18,300
Hermoso.
1200
01:45:19,200 --> 01:45:21,600
La primera vez que te vi, pensé
1201
01:45:22,500 --> 01:45:24,300
Nunca seré lo suficientemente bueno para ti
1202
01:45:24,400 --> 01:45:27,200
no importa lo que haga
por el resto de mi vida.
1203
01:45:33,500 --> 01:45:34,800
Ven aquí.
1204
01:45:36,400 --> 01:45:37,700
Ven aquí.
1205
01:45:38,700 --> 01:45:40,000
Ven aquí.
1206
01:45:44,400 --> 01:45:45,900
Oh, te amo.
1207
01:45:51,200 --> 01:45:53,300
Desde el momento en que me viste.
1208
01:45:55,200 --> 01:45:56,200
No.
1209
01:45:59,200 --> 01:46:01,000
En cierto modo creciste en mí.
1210
01:46:02,700 --> 01:46:03,800
Sobre mi.
1211
01:46:05,500 --> 01:46:06,900
Creció en mí.
1212
01:46:07,600 --> 01:46:09,700
No, tú creciste en mí.
1213
01:46:10,900 --> 01:46:12,300
Como un bebé.
1214
01:46:18,900 --> 01:46:21,900
-Arturo.
- Sí, Camila.
1215
01:46:23,900 --> 01:46:25,400
En el futuro,
1216
01:46:26,900 --> 01:46:31,100
esfuérzate más por ser más amable
a las personas cuando las conoces.
1217
01:46:32,100 --> 01:46:33,000
Bueno.
1218
01:46:33,200 --> 01:46:35,700
Las primeras impresiones son muy importantes.
1219
01:46:35,800 --> 01:46:38,200
- Intenta hacer uno bueno.
- Bueno.
1220
01:46:39,000 --> 01:46:41,900
- Facilita las cosas.
- Entiendo. Está bien, está bien.
1221
01:46:42,200 --> 01:46:43,600
- Bueno.
- Bueno.
1222
01:46:51,500 --> 01:46:54,000
Camila Bandini.
1223
01:46:57,800 --> 01:47:00,100
Creo que podría acostumbrarme.
1224
01:47:21,600 --> 01:47:23,000
No te sueltes.
1225
01:47:24,200 --> 01:47:27,300
Nunca me sueltes. Nunca...
1226
01:47:30,400 --> 01:47:32,700
Camilla, te llevaré al médico.
1227
01:47:39,100 --> 01:47:40,300
¿Camilla?
1228
01:50:02,100 --> 01:50:04,000
"Cuando era niño en Colorado,
1229
01:50:04,100 --> 01:50:08,300
"Fueron Smith, Parker y Jones
Que me lastimaron Con sus horribles nombres,
1230
01:50:08,600 --> 01:50:11,400
"¿Quién me llamó Wop y Dago?
y engrasador,
1231
01:50:12,000 --> 01:50:15,100
"y sus hijos me hacen daño
así como te lastimé.
1232
01:50:16,400 --> 01:50:19,600
"Me hicieron mucho daño,
Nunca podría convertirme en uno de ellos.
1233
01:50:19,700 --> 01:50:22,700
"Me llevó a los libros.
Me llevó dentro de mí.
1234
01:50:23,900 --> 01:50:26,000
"Me llevó a huir
De ese pueblo de Colorado
1235
01:50:26,200 --> 01:50:28,500
"y en tu hogar y en tu vida.
1236
01:50:29,300 --> 01:50:30,800
"Y a veces,
1237
01:50:31,500 --> 01:50:33,800
"Cuando veo sus caras aquí,
1238
01:50:34,800 --> 01:50:39,200
"las mismas caras, el mismo conjunto
de bocas duras de mi pueblo,
1239
01:50:40,100 --> 01:50:42,500
"Me alegro de que estén aquí
llenando el vacío de sus vidas
1240
01:50:42,600 --> 01:50:44,300
"y morir al sol.
1241
01:50:44,900 --> 01:50:48,400
"Y me odian a mí y a mi padre
y el padre de mi padre,
1242
01:50:48,800 --> 01:50:52,000
"pero son viejos,
y soy joven y lleno de esperanza
1243
01:50:52,800 --> 01:50:55,900
"y amor por mi país y mi época".
1244
01:50:57,200 --> 01:51:01,100
Y Camila,
Cuando te dije engrasador,
1245
01:51:01,200 --> 01:51:05,200
No fue mi corazón el que habló,
sino el estremecimiento de una vieja herida.
1246
01:51:06,000 --> 01:51:09,100
y me da vergüenza
de lo terrible que he hecho.